Sunan Abi Dawud, Hadith 4680
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Es berichteten uns Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari und Uthman ibn Abi Schaiba – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Es berichtete uns Waki', von Sufyan, von Simak, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: Als sich der Prophet ﷺ zur Ka'bah wandte, fragten sie:
„O Gesandter Allahs, was ist mit denjenigen, die gestorben sind, während sie in Richtung Bait al-Maqdis beteten?“ Da offenbarte Allah der Erhabene: {Und Allah wird euren Glauben nicht verloren gehen lassen}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah rechnet die früheren Gebete in Richtung Jerusalem zum Glauben.
Als die Gebetsrichtung zur Ka'ba geändert wurde, fragten die Menschen nach dem Schicksal der Muslime, die gestorben waren, während sie in Richtung Bayt al-Maqdis beteten. Der Bericht verbindet dies mit der Offenbarung von Koran 2:143: Allah lässt ihren Glauben nicht verloren gehen.
Die Richtung, in die sich Muslime beim Gebet wenden.
Jerusalem, die Gebetsrichtung, bevor die Qibla zur Ka'ba geändert wurde.
In diesem Zusammenhang sind damit das Gebet und der Gehorsam gegenüber Allah im Gottesdienst gemeint.
Gelehrte erklären, dass sich „euer Glaube“ in Koran 2:143 auf das Gebet bezieht. Der Bericht bestätigt, dass die frühere Gebetsrichtung gültig war, solange sie durch die Offenbarung vorgeschrieben war; die Änderung der Qibla macht frühere gottesdienstliche Handlungen nicht ungültig. Er zeigt auch, dass die Gefährten um ihre verstorbenen Glaubensgeschwister besorgt waren und ihre Fragen dem Propheten ﷺ vorlegten.
- Folge Allahs Rechtleitung aufrichtig; eine frühere gehorsame Tat wird nicht wertlos, wenn sich eine Vorschrift später ändert.
- Bitte sachkundige Menschen um Erklärung, wenn eine religiöse Änderung Fragen aufwirft.
- Gedenke fürsorglich deiner verstorbenen Glaubensgeschwister und bitte Allah, ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
Dieser Bericht von al-Bara' behandelt ebenfalls den Wechsel von der Gebetsrichtung Jerusalem zur Ka'ba und stützt den historischen Zusammenhang.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt die Gebetsrichtung und bietet thematischen Kontext zur Änderung der Qibla.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.