Sunan Abi Dawud, Hadith 4677
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete mir, von Shu'ba, Abu Jamra berichtete mir und sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Als die Delegation von Abd al-Qais zum Gesandten Allahs ﷺ kam, befahl er ihnen, an Allah zu glauben. Er fragte:
„Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Das Bezeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten des Ramadan und das Abgeben eines Fünftels der Kriegsbeute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an Allah umfasst das Glaubensbekenntnis, das Gebet, die Zakat, das Fasten und die Abgabe eines Fünftels.
Der Hadith berichtet, dass die Abordnung von Abd al-Qais zum Propheten ﷺ kam und ihn fragte, was der Glaube an Allah umfasst.
Die verpflichtende Abgabe, die nach festgelegten Regeln an Anspruchsberechtigte gezahlt wird.
Der Anteil der Beute, der gemäß den islamischen Regeln als Khums abgeführt wird.
Gelehrte folgern daraus, dass sich der Glaube an Allah sowohl im Glaubensbekenntnis als auch in konkreten gottesdienstlichen Handlungen zeigt. Die genannten Handlungen sind grundlegende Pflichten; ihre Aufzählung bedeutet jedoch nicht, dass der Glaube auf sie beschränkt ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung des Gebets, der Zakat und des Fastens im Ramadan an; die Abgabe des Khums betrifft die Regeln für Kriegsbeute.
- Lerne das Glaubensbekenntnis und setze seine Bedeutung in deinen Entscheidungen und deinem Verhalten um.
- Verrichte deine Gebete pünktlich und mache Zakat und das Fasten im Ramadan zu festen Bestandteilen deiner Anbetung.
- Lerne die islamischen Regeln zu Besitz und Pflichten und erfülle die Rechte anderer ordnungsgemäß.
Diese Überlieferung nennt die fünf Säulen des Islam, während der Hadith von Abd al-Qais den Glauben an Allah anhand konkreter Glaubensbekenntnisse und Pflichten erläutert.
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ebenfalls die Erklärung von Glaube und Islam.
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zu den Lehren über den Glauben und die islamische Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.