Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 468

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ ثُمَّ لْيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Abd al-Wahid ibn Ziyad, es berichtete uns Abu Umays, Utba ibn Abd Allah, von Amir ibn Abd Allah ibn az-Zubayr, von einem Mann der Banu Zurayq, von Abu Qatada, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut. Er fügte hinzu:

„Dann soll er sich danach hinsetzen, wenn er will, oder seiner Beschäftigung nachgehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Moschee betritt, darf sich nach zwei Gebetseinheiten hinsetzen oder weitergehen.

Begriffe erklärt
tahiyyat al-masjid

Ein freiwilliges Gebet aus zwei Gebetseinheiten, das man beim Betreten der Moschee vor dem Hinsetzen verrichtet.

Banu Zuraq

Ein arabischer Stamm, dessen nicht namentlich genannter Angehöriger in dieser Überlieferungskette erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den zusammenhängenden Überlieferungen ab, dass jemand, der die Moschee betritt und sich setzen möchte, zuerst zwei Gebetseinheiten verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als empfohlenen Gruß an die Moschee, mit Ausnahmen, wenn ein anderes Gebet beginnt oder ein Grund gegen das Beten vorliegt. Der Zusatz verdeutlicht, dass man danach frei ist, sich zu setzen oder zu gehen; ein Bleiben ist nicht vorgeschrieben.

Lehren für heute
  1. Verrichte, wenn es die Umstände erlauben, beim Betreten der Moschee vor dem Hinsetzen zwei Gebetseinheiten.
  2. Nach diesem Gebet kannst du in der Moschee bleiben oder zu deinem Ziel weitergehen.
  3. Nimm Rücksicht auf das Gemeinschaftsgebet und störe die Anwesenden nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.