Sunan Abi Dawud, Hadith 466
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Isma'il ibn Bischr ibn Mansur berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Abd Allah ibn al-Mubarak, von Haiwa ibn Schuraih, der sagte: Ich traf Uqba ibn Muslim und sagte zu ihm: Mir wurde überliefert, dass du von Abd Allah ibn Amr ibn al-As berichtet hast, vom Propheten ﷺ, dass er, wenn er die Moschee betrat, sagte:
„Ich suche Zuflucht bei Allah, dem Gewaltigen, und bei Seinem edlen Angesicht und Seiner ewigen Herrschaft vor dem verfluchten Satan.“ Er fragte: „Ist es nur dies?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Wenn jemand dies sagt, spricht der Satan: ‚Er ist für den Rest des Tages vor mir geschützt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche beim Betreten der Moschee Zuflucht bei Allah vor Satan.
Allah um Schutz vor Unheil bitten.
Eine erhabene Bezeichnung für Allah; im Text als Teil des Bittgebets erwähnt.
Allahs fortwährende Herrschaft und Macht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfehlenswert ist, Allah beim Betreten der Moschee um Schutz vor Satan zu bitten. Die Erwähnung von Allahs Erhabenheit, Seinem Edlen Angesicht und Seiner Herrschaft betont, dass man bei Ihm Schutz sucht. Die Überlieferung beschreibt ein empfohlenes Bittgebet und begründet keine Pflicht beim Betreten der Moschee.
- Sprich beim Betreten der Moschee das überlieferte Bittgebet und bitte Allah um Schutz.
- Nimm dir vor dem Gebet einen Moment für Dhikr und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
- Mach einen respektvollen Umgang mit der Moschee zur festen Gewohnheit.
Diese Sahih-Überlieferung im selben Abschnitt des Gebetsbuchs behandelt ebenfalls die Umgangsformen beim Betreten der Moschee.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Verhalten beim Betreten der Moschee und ergänzt das hier genannte Bittgebet auf praktische Weise.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung im nahen Kontext behandelt den Umgang mit der Moschee.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.