Sunan Abi Dawud, Hadith 4694
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Mansur ibn al-Mu'tamir von Sa'd ibn Ubaida berichten, von Abdullah ibn Habib Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali (Friede sei auf ihm), der sagte: Wir waren bei einem Begräbnis in Baqi' al-Gharqad anwesend, bei dem auch der Gesandte Allahs ﷺ zugegen war. Der Gesandte Allahs ﷺ kam und setzte sich; er hatte einen Stock in der Hand, mit dem er begann, in der Erde zu kratzen. Dann hob er seinen Kopf und sprach:
„Es gibt keinen unter euch, keine Seele, die geboren wird, ohne dass Allah ihren Platz im Höllenfeuer oder im Paradies bereits festgeschrieben hat und ohne dass bestimmt wurde, ob sie unglücklich oder glücklich sein wird.“ Ein Mann aus der Runde fragte daraufhin: „O Prophet Allahs, sollen wir uns dann nicht einfach auf das verlassen, was für uns niedergeschrieben ist, und die Taten unterlassen? Denn wer zu den Leuten der Glückseligkeit gehört, wird gewiss zur Glückseligkeit gelangen, und wer zu den Leuten der Unglückseligkeit gehört, wird gewiss zur Unglückseligkeit gelangen.“ Er antwortete: „Handelt, denn jedem wird das erleichtert, wofür er erschaffen wurde. Was die Leute der Glückseligkeit betrifft, so wird ihnen der Weg zur Glückseligkeit erleichtert; und was die Leute der Unglückseligkeit betrifft, so wird ihnen der Weg zur Unglückseligkeit erleichtert.“ Daraufhin rezitierte der Prophet Allahs ﷺ: {Was nun denjenigen angeht, der gibt und gottesfürchtig ist * Und das Beste bestätigt * Dem werden Wir den Weg zum Leichten erleichtern * Was aber denjenigen angeht, der geizig ist und sich für reich hält * Und das Beste leugnet * Dem werden Wir den Weg zum Schweren erleichtern}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung verlangt gute Taten, nicht Passivität.
Allahs Wissen und Aufzeichnung dessen, was geschieht; dadurch wird der Mensch nicht von seiner Verantwortung entbunden.
Der Friedhof in Medina, auf dem der Prophet ﷺ bei dieser Beisetzung anwesend war.
Der Weg des Glaubens und Gehorsams, den Allah demjenigen erleichtert, der gibt, gottesfürchtig ist und das Gute bestätigt.
Gelehrte erklären, dass Allahs vorausgehendes Wissen und Seine Bestimmung nicht bedeuten, dass Menschen gezwungen wären oder ihre Entscheidungen außer Acht lassen dürften. Der Befehl „Verrichtet Taten“ macht deutlich, dass der Mensch verantwortlich bleibt und sich um Gehorsam bemühen muss. Die Koranverse bringen die Erleichterung eines Weges mit dem Glauben und Handeln eines Menschen in Verbindung. Sunnitische Gelehrte lehnen sowohl die fatalistische Vorstellung ab, Taten seien unnötig, als auch die Annahme, Ereignisse lägen außerhalb von Allahs Bestimmung.
- Lass nicht zu, dass der Glaube an die Vorherbestimmung dich heute von einer guten Tat abhält.
- Gib, sei gottesfürchtig und bestätige das Gute durch deine Worte und Entscheidungen.
- Bitte Allah um Rechtleitung und bleibe im Gehorsam standhaft, auch wenn es schwerfällt.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dieselbe Antwort des Propheten ﷺ: Menschen sollen handeln und werden zu den Taten geführt, die zu ihrer Bestimmung passen.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht mit dem Thema der göttlichen Bestimmung in Verbindung und erläutert deren Platz im Glauben.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt die Aufzeichnung des Schicksals eines Menschen und ergänzt damit das Thema der Vorherbestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.