Sunan Abi Dawud, Hadith 4693
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
Musaddad berichtete uns, dass Yazid ibn Zurai' und Yahya ibn Sa'id ihnen berichteten; sie sagten: 'Auf berichtete uns, er sagte: Qasama ibn Zuhair berichtete uns, er sagte: Abu Musa al-Asch'ari berichtete uns, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah erschuf Adam aus einer Handvoll Erde, die Er von der gesamten Erde nahm. Daher sind die Kinder Adams entsprechend der Erde beschaffen: Unter ihnen gibt es Rote, Weiße und Schwarze sowie Mischungen dazwischen; und Sanftmütige und Raue, Schlechte und Gute.“ Im Hadith von Yahya wurde hinzugefügt: „und Mischungen dazwischen“. Und die Erwähnung findet sich im Hadith von Yazid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschheit hat einen gemeinsamen Ursprung, unterscheidet sich jedoch in Hautfarbe und Wesen.
Ein anschaulicher Hinweis auf die Erde, aus der Adam erschaffen wurde.
Unterschiede im Charakter und Temperament der Menschen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen einen gemeinsamen Ursprung haben und Unterschiede in Hautfarbe und Charakter Teil von Allahs Schöpfung und Bestimmung sind. Solche Unterschiede rechtfertigen weder Geringschätzung noch gegenseitige Überlegenheitsansprüche. Die Erwähnung guter und schlechter Eigenschaften beschreibt die menschliche Vielfalt; sie entbindet niemanden von der Verantwortung für sein Handeln.
- Behandle Menschen würdevoll, unabhängig von ihrer Hautfarbe oder Herkunft.
- Erkenne Unterschiede im Charakter an, ohne jemanden deshalb als minderwertig zu behandeln.
- Prüfe dein eigenes Verhalten und bemühe dich bewusst darum, gute Eigenschaften zu entwickeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.