Sunan Abi Dawud, Hadith 4696
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Uthman ibn Ghiyath, der sagte: Abdullah ibn Burayda berichtete mir, von Yahya ibn Ya'mar und Humaid ibn Abd ar-Rahman, die sagten: Wir trafen Abdullah ibn Umar und erwähnten ihm gegenüber die göttliche Vorherbestimmung (Qadar) und was die Leute darüber sagten. Er erwähnte etwas Ähnliches und fügte hinzu: Ein Mann aus dem Stamm Muzaina oder Juhaina fragte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, wie verhält es sich mit unseren Taten? Sind sie etwas, das bereits vorherbestimmt und vergangen ist, oder etwas, das jetzt erst beginnt?“ Er antwortete: „Es ist etwas, das bereits vorherbestimmt und vergangen ist.“ Da fragte der Mann oder einige der Leute: „Wozu dann noch handeln?“ Er antwortete: „Wahrlich, den Bewohnern des Paradieses werden die Taten der Bewohner des Paradieses erleichtert, und den Bewohnern des Höllenfeuers werden die Taten der Bewohner des Höllenfeuers erleichtert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Vorherbestimmung entbindet nicht vom Handeln: Allah erleichtert jedem seinen Weg.
Die göttliche Vorherbestimmung: Allah weiß, was geschieht, und hat es bestimmt.
Allah schafft für jemanden die Gelegenheit und Fähigkeit, einem bestimmten Weg zu folgen; dadurch entfällt nicht die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Vorherbestimmung und die menschliche Verantwortung zugleich gelten: Der Mensch weiß nicht, was für ihn bestimmt ist, und muss deshalb gehorchen und gute Taten vollbringen. Die Aussagen über das Erleichtern beschreiben das Ergebnis des Weges, den jemand gewählt hat; sie sind keine Entschuldigung dafür, Sünden zu begehen oder Anstrengungen zu unterlassen. Sunnitische Gelehrte betonen daher, auf Allah zu vertrauen und zugleich nach Seinen Geboten und Verboten zu handeln.
- Vollbringe weiterhin gute Taten und schiebe den Gehorsam nicht mit dem Vorwand auf, alles sei bereits bestimmt.
- Bitte Allah um Rechtleitung und entscheide dich heute bewusst für Ehrlichkeit, Gebet und Fürsorge für andere.
- Nimm an, was außerhalb deiner Macht liegt, aber übernimm Verantwortung für die Entscheidungen, die du selbst treffen kannst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die göttliche Vorherbestimmung und verdeutlicht, dass man die Taten nicht unterlassen darf.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet von einem Gespräch über den Qadar mit Abdullah ibn Umar und stützt den Kontext dieses Berichts.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.