Sunan Abi Dawud, Hadith 4700
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ . قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
Dschafar ibn Musafir al-Hudhali berichtete uns, Yahya ibn Hassan berichtete uns, al-Walid ibn Rabah berichtete uns, von Ibrahim ibn Abi 'Abla, von Abu Hafsa, der sagte: Ubada ibn as-Samit sagte zu seinem Sohn:
„O mein Sohn, du wirst den wahren Geschmack des Glaubens nicht finden, bis du weißt, dass das, was dich getroffen hat, dich nicht verfehlen konnte, und das, was dich verfehlt hat, dich nicht treffen konnte. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das Erste, was Allah erschuf, war die Feder. Er sprach zu ihr: Schreib. Sie fragte: Mein Herr, was soll ich schreiben? Er antwortete: Schreib die Bestimmung aller Dinge bis zur Stunde nieder.‘ O mein Sohn, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer ohne diesen Glauben stirbt, gehört nicht zu mir.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung stärkt das Vertrauen auf Allah und die Ergebung in Seinen Willen.
Der Stift, den Allah anwies, die Vorherbestimmungen niederzuschreiben.
Allahs Wissen und Bestimmung dessen, was in der Schöpfung geschieht.
Die innere Gewissheit und Ruhe, die mit aufrichtigem Glauben einhergehen.
Gelehrte zählen den Glauben an die Vorherbestimmung zu den Grundlagen des Glaubens: Allah weiß, was geschieht, und hat es bestimmt, während Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich bleiben. Die Aussage darüber, was jemanden trifft oder ihm entgeht, lehrt das Vertrauen auf Allah, nicht den Verzicht auf Anstrengung oder Verantwortung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Glaubensgrundsatz an; der Hadith ist für sich genommen keine Erlaubnis, Unrecht zu begehen oder nachlässig zu sein.
- Wenn dich ein Unglück trifft, suche Allahs Beistand und tue, was in deiner Macht steht.
- Triff Entscheidungen mit Sorgfalt und Verantwortungsbewusstsein; der Glaube an die Vorherbestimmung ist kein Grund, Anstrengungen zu unterlassen.
- Vermittle deinen Kindern das Vertrauen auf Allah und den Glauben an die Vorherbestimmung mit Worten, die ihrem Verständnis entsprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.