Sunan Abi Dawud, Hadith 4701
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, und Ahmad ibn Salih berichtete uns – mit gleicher Bedeutung – und sagte: Sufyan ibn Uyaynah berichtete uns von Amr ibn Dinar, der Tawus sagen hörte: Ich hörte Abu Huraira berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Adam und Moses führten eine Diskussion. Moses sagte: ‚O Adam, du bist unser Vater; du hast uns enttäuscht und uns aus dem Paradies vertrieben.‘ Adam antwortete: ‚O Moses, Allah hat dich für Seine Rede auserwählt und die Tora mit Seiner eigenen Hand für dich geschrieben. Machst du mir einen Vorwurf für eine Angelegenheit, die Allah vierzig Jahre vor meiner Erschaffung über mich bestimmt hatte?‘ So gewann Adam die Diskussion gegen Moses.“ Ahmad ibn Salih sagte von Amr, von Tawus, der es von Abu Huraira hörte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Adam berief sich bei einem früheren Fehltritt auf Allahs Bestimmung.
Was Allah durch Sein Wissen und Seinen Beschluss bestimmt hat.
Das Gespräch, in dem Moses Adam zur Rede stellte und Adam ihm antwortete.
Gelehrte erklären, dass Adam Allahs Bestimmung für ein bereits geschehenes Ereignis anführte, nicht um die Sünde als Freibrief für künftiges Fehlverhalten zu nutzen. Der Hadith bekräftigt den Glauben an die göttliche Bestimmung und hält zugleich fest, dass Menschen für ihre Entscheidungen verantwortlich sind und nach einer Sünde bereuen müssen. Moses’ Tadel bezog sich auf die Folgen für Adams Nachkommen; Adams Antwort richtete sich auf das festgelegte Ereignis, das seiner Erschaffung vorausging.
- Gestehe deine Fehler ein und bereue sie; benutze die göttliche Bestimmung nicht als Entschuldigung für falsches Handeln.
- Unterscheide, wenn du jemanden zur Rede stellst, zwischen einer persönlichen Entscheidung und den von Allah bestimmten Folgen.
- Befasse dich mit der göttlichen Bestimmung, ohne deine eigene Verantwortung für gute und schlechte Taten zu leugnen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls den Glauben an Allahs Bestimmung und hilft, Adams Antwort einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erörtert den Glauben, dass alles unter Allahs Bestimmung fällt.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Diese Hasan-Überlieferung bietet einen verwandten Bericht über ihr Gespräch und die Bedeutung der göttlichen Bestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.