Sunan Abi Dawud, Hadith 4699
Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Sinan, von Wahb ibn Khalid al-Himsi, von Ibn ad-Dailami, der sagte: Ich kam zu Ubayy ibn Ka'b und sagte zu ihm:
„In meinem Herzen ist ein Zweifel bezüglich der göttlichen Vorherbestimmung (Qadar) entstanden, so erzähle mir etwas, wodurch Allah diesen Zweifel vielleicht aus meinem Herzen entfernen möge.“ Er antwortete: „Wenn Allah die Bewohner Seiner Himmel und die Bewohner Seiner Erde bestrafen würde, so würde Er sie bestrafen, ohne ihnen Unrecht zu tun. Und wenn Er Sich ihrer erbarmen würde, wäre Seine Barmherzigkeit besser für sie als ihre Taten es verdienten. Selbst wenn du Gold im Gewicht des Berges Uhud auf dem Weg Allahs ausgeben würdest, würde Allah es nicht von dir annehmen, bis du an den Qadar glaubst und weißt, dass das, was dich getroffen hat, dich niemals verfehlen konnte, und das, was dich verfehlt hat, dich niemals treffen konnte. Wenn du stirbst, während du etwas anderes glaubst, wirst du gewiss das Höllenfeuer betreten.“ Er sagte weiter: Dann ging ich zu Abdullah ibn Mas'ud, und er sagte dasselbe. Danach ging ich zu Hudhaifa ibn al-Yaman, und er sagte dasselbe. Schließlich ging ich zu Zaid ibn Thabit, und er überlieferte mir vom Propheten ﷺ dasselbe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung verlangt das Vertrauen, dass dich außerhalb von Allahs Bestimmung nichts verfehlen oder treffen kann.
Allahs Vorherbestimmung: Sein Wissen und Sein Beschluss umfassen alles, was geschieht.
Was dir widerfährt, hätte dich ohne Allahs Bestimmung nicht treffen können.
Allahs Barmherzigkeit ist eine Gunst; niemand kann sie erzwingen oder durch eigene Taten vollständig verdienen.
Gelehrte der Sunniten zählen den Glauben an Qadar zu den Grundlagen des Glaubens. Die Worte darüber, was einen Menschen trifft oder ihm entgeht, lehren die Annahme von Allahs Bestimmung, ohne die menschliche Verantwortung für Entscheidungen und Taten aufzuheben. Der Abschnitt über Strafe und Barmherzigkeit betont, dass Allah niemandem Unrecht tut und dass Seine Barmherzigkeit eine Gunst ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich nicht in dieser Glaubensgrundlage; ihre rechtlichen Meinungsverschiedenheiten betreffen andere Fragen.
- Suche bei Zweifeln in Glaubensfragen verlässliches Wissen und bitte qualifizierte Gelehrte um Erklärung.
- Gib dein Bestes und ergreife vernünftige Maßnahmen, während du das Ergebnis Allah anvertraust.
- Lass dich von Rückschlägen nicht lähmen: Nimm an, was du nicht ändern kannst, und richte deinen Blick von jetzt an auf gute Entscheidungen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Vorherbestimmung und ergänzt die Glaubenslehre zu diesem Thema.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Diese Überlieferung gehört zur selben Reihe von Berichten über den Glauben und die göttliche Vorherbestimmung.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erwähnt unter anderem die Festlegung des Lebenswegs eines Menschen und trägt zur umfassenderen Erörterung von Qadar bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.