Sunan Abi Dawud, Hadith 472
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Hischām ibn ‘Ammār berichtete uns, Sadaqa ibn Chālid berichtete uns, ‘Uthmān ibn Abī al-‘Ātika al-Azdī berichtete uns, von ‘Umair ibn Hāni’ al-‘Ansī, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer zur Moschee für eine bestimmte Angelegenheit kommt, dem steht nur das zu, wofür er gekommen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Moschee mit einem bestimmten Ziel besucht, erhält einen Anteil entsprechend diesem Ziel.
Was jemand durch seinen Besuch der Moschee erhält, entsprechend dem Zweck seines Kommens.
Der Zweck, zu dem jemand die Moschee besucht, etwa zum Gebet, zum Erwerb von Wissen oder wegen einer weltlichen Angelegenheit.
Gelehrte leiten daraus die Lehre ab, dass die Absicht hinter einem Moscheebesuch wichtig ist: Wer zur Anbetung kommt, erhofft sich den Lohn der Anbetung; wer ausschließlich aus einem anderen Grund kommt, erhält nicht automatisch den Lohn der Anbetung. Die Überlieferung betont die aufrichtige Absicht, legt für sich genommen jedoch keine detaillierten Regeln über die Gültigkeit des Gebets oder die dafür erforderliche Absicht fest.
- Halte vor dem Betreten einer Moschee kurz inne, prüfe deine Absicht und richte sie auf Allah aus.
- Besuche die Moschee zum Gebet, zum Wissenserwerb und für gute Taten; mache nebensächliche Anliegen nicht zu deinem einzigen Ziel.
- Nutze jeden Moscheebesuch als Gelegenheit, mit aufrichtiger Absicht Gottesdienst zu verrichten.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und verdeutlicht, warum der Zweck eines Moscheebesuchs wichtig ist.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Lohn für jemanden, der in der Moschee auf das Gebet wartet, und bildet damit einen Gegensatz zu einem Besuch aus einem anderen Grund.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.