Sunan Abi Dawud, Hadith 4722
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ " فَإِذَا قَالُوا ذَلِكَ فَقُولُوا { اللَّهُ أَحَدٌ * اللَّهُ الصَّمَدُ * لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ } ثُمَّ لْيَتْفُلْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلاَثًا وَلْيَسْتَعِذْ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
Muhammad ibn Amr berichtete uns, Salama – nämlich ibn al-Fadl – berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich ibn Ishaq – berichtete mir und sagte: Utba ibn Muslim, der Freigelassene der Banu Taym, berichtete mir von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen, und er erwähnte etwas Ähnliches. Er sagte:
„Wenn sie das sagen, dann sagt: {Sprich: Allah ist Einer * Allah ist der Überlegene * Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden * Und niemand ist Ihm gleich}. Dann soll er dreimal nach seiner linken Seite spucken und bei Allah Zuflucht vor dem Satan suchen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn aufdringliche Zweifel an Allah aufkommen, rezitiere die Sure al-Ikhlas und suche Zuflucht bei Allah.
Allah ist vollkommen unabhängig; alle Geschöpfe sind auf Ihn angewiesen.
Eine leichte Spuckbewegung ohne viel Speichel.
Aufdringliche Einflüsterungen und Zweifel, die einen Menschen beunruhigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der von satanischen Einflüsterungen über Allah geplagt wird, den Kern des Tawhid bekräftigen kann, indem er die Sure al-Ikhlas rezitiert und bei Allah Zuflucht sucht. Dreimal leicht nach links zu spucken ist bei solchen Einflüsterungen vorgeschrieben; es ist kein Anlass, den Gedanken weiter zu untersuchen oder zu wiederholen. Der Text gibt einen praktischen Rat und keine Erlaubnis, Zweifel an Allah als Überzeugung anzunehmen.
- Wenn aufdringliche Zweifel an Allah aufkommen, rezitiere die Sure al-Ikhlas und suche Zuflucht bei Allah.
- Lass den Gedanken nicht zu endlosem Grübeln werden; richte deine Aufmerksamkeit wieder auf die Anbetung und alltägliche Aufgaben.
- Begegne jemandem, der solche unerwünschten Gedanken erlebt, mit Verständnis: Ein aufdringlicher Gedanke ist nicht dasselbe wie eine bewusst angenommene Überzeugung.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Einflüsterungen über die Schöpfung und die Suche nach Zuflucht bei Allah und stützt den Zusammenhang dieses Rates.
Sahih al-Bukhari · #608 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Einflüsterungen und zeigt, dass man sich Allah zuwendet, statt dem Zweifel weiter nachzugehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.