Sunan Abi Dawud, Hadith 4723
Überliefert von Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Abbas ibn AbdulMuttalib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ " مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابَ . قَالَ " وَالْمُزْنَ " . قَالُوا وَالْمُزْنَ . قَالَ " وَالْعَنَانَ " . قَالُوا وَالْعَنَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالُوا لاَ نَدْرِي . قَالَ " إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ " ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ " .
Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichtete uns, al-Walid ibn Abi Thawr berichtete uns, von Simak, von Abdullah ibn Amira, von al-Ahnaf ibn Qays, von al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, der sagte: Ich befand mich in al-Batha mit einer Gruppe, unter der sich auch der Gesandte Allahs ﷺ befand. Eine Wolke zog über ihnen vorbei, woraufhin er sie ansah und fragte:
„Wie nennt ihr dies?“ Sie sagten: „Sahab (Wolke).“ Er sagte: „Und muzn?“ Sie sagten: „Und muzn.“ Er sagte: „Und anan?“ Sie sagten: „Und anan.“ Abu Dawud sagte: Ich habe das Wort anan nicht ganz genau verstanden. Dann fragte er: „Wisst ihr, wie groß die Entfernung zwischen dem Himmel und der Erde ist?“ Sie antworteten: „Wir wissen es nicht.“ Er sagte: „Die Entfernung zwischen beiden beträgt entweder einundsiebzig, zweiundsiebzig oder dreiundsiebzig Jahre. Und darüber befindet sich ein weiterer Himmel in derselben Entfernung“, bis er sieben Himmel aufzählte. „Über dem siebten Himmel befindet sich ein Meer, dessen Abstand zwischen Unterseite und Oberseite gleich dem Abstand zwischen einem Himmel und dem nächsten ist. Darüber stehen acht Bergziegen; der Abstand zwischen ihren Hufen und Knien gleicht dem Abstand zwischen einem Himmel und dem nächsten. Auf ihren Rücken ruht der Thron, dessen Abstand zwischen Unterseite und Oberseite gleich dem Abstand zwischen einem Himmel und dem nächsten ist. Und Allah, Segensreich und Erhaben, ist darüber.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung beschreibt die Himmel und betont Allahs Erhabenheit.
Ein arabisches Wort für Regenwolken.
Eine Bezeichnung für Wolken; Abu Dawud gibt an, dass er sich bei diesem Wort nicht sicher war.
Ein Ort in der Umgebung von Mekka.
Gelehrte behandeln Berichte über das Verborgene mit Vorsicht und prüfen sie anhand zuverlässiger Überlieferungen und der bekannten Grundsätze der Glaubenslehre. Da diese Überlieferungskette schwach ist, wird die Beschreibung des Meeres, der Träger des Thrones und der Entfernungen nicht als eigenständiger Beleg für Fragen der Glaubenslehre herangezogen. Die Bestätigung, dass Allah erhaben ist, wird verstanden, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen oder sich eine menschliche Vorstellung von Seinem Wesen zu machen.
- Sei zurückhaltend mit eindeutigen Aussagen über das Verborgene, wenn eine Überlieferung schwach ist.
- Lerne die Glaubenslehre aus zuverlässigen, Sahih-Quellen und vermeide Vergleiche zwischen Allah und der Schöpfung.
- Halte beim Blick in den Himmel inne, denke über Allahs Größe nach und danke Ihm für Seine Schöpfung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.