Sunan Abi Dawud, Hadith 4728
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
Ali ibn Nasr und Muhammad ibn Yunus an-Nasa'i haben uns überliefert – mit gleicher Bedeutung – sie sagten: Abdullah ibn Yazid al-Muqri hat uns überliefert, Harmala – nämlich ibn Imran – hat uns überliefert, Abu Yunus, Sulaim ibn Jubair, der Freigelassene von Abu Hurairah, hat mir überliefert: Ich hörte Abu Hurairah diesen Vers rezitieren: {Wahrlich, Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben} bis zu Seinem erhabenen Wort: {Allhörend, Allsehend}. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ seinen Daumen auf sein Ohr und den danebenliegenden Finger auf sein Auge legen. Abu Hurairah sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ dies rezitieren und seine zwei Finger platzieren. Ibn Yunus sagte, dass al-Muqri sagte: {Wahrlich, Allah ist allhörend, allsehend} bedeutet, dass Allah Gehör und Sicht besitzt. Abu Dawud sagte: Dies ist eine Widerlegung der Jahmiyyah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zeigte auf sein Ohr und sein Auge, als er Allahs Namen al-Samīʿ und al-Baṣīr erwähnte.
Anvertraute Dinge und Verantwortlichkeiten, die den Anspruchsberechtigten zurückgegeben werden müssen.
Namen Allahs: der Allhörende und der Allsehende.
Eine frühe theologische Strömung, die in klassischen sunnitischen Quellen wegen ihrer Auffassungen über Allahs Eigenschaften kritisiert wird.
Abū Dāwūd führt diese Überlieferung als Widerlegung der Dschahmiyya an. Al-Muqri erklärt, dass Allah tatsächlich über Hören und Sehen verfügt, auf eine Ihm angemessene Weise und ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen. Sunnitische Gelehrte bestätigen die in der Offenbarung genannten Eigenschaften, ohne ihr Wesen festzulegen oder sie zu leugnen.
- Gebt anvertraute Güter und Verantwortlichkeiten den Anspruchsberechtigten zurück.
- Bestätigt Allahs Namen und Eigenschaften so, wie sie in der Offenbarung genannt werden, ohne sie menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen.
- Lest die Verse über Allah mit Ehrfurcht und lernt ihre Bedeutung aus verlässlichen Erläuterungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.