Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4727

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُذِنَ لِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ مَلَكٍ مِنْ مَلاَئِكَةِ اللَّهِ مِنْ حَمَلَةِ الْعَرْشِ إِنَّ مَا بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِهِ إِلَى عَاتِقِهِ مَسِيرَةُ سَبْعِمِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Ibrahim ibn Tahman berichtete mir, von Musa ibn Uqba, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abd Allah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mir wurde gestattet, über einen der Engel Allahs zu berichten, die den Thron tragen. Wahrlich, die Entfernung zwischen seinem Ohrläppchen und seiner Schulter beträgt eine Reise von siebenhundert Jahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschreibt die gewaltige Größe eines Trägers des Thrones.

Begriffe erklärt
Träger des Thrones

Engel, die den Thron Allahs tragen, wie es in der Offenbarung erwähnt wird.

Ohrläppchen

Der weiche untere Teil des Ohrs.

eine Reise von siebenhundert Jahren

Eine Formulierung, die die gewaltige Entfernung zwischen den genannten Körperteilen beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen Berichte über das Verborgene an, wenn sie authentisch sind, und bestätigen, was darin steht, ohne die Beschreibung nach eigenem Ermessen zu verändern oder nach menschlichen Maßstäben zu deuten. Der Bericht betont die Größe Allahs und die beeindruckende Schöpfung Seiner Engel; er bietet keine Grundlage für Aussagen über nicht überlieferte Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Erkennt Allahs Größe, indem ihr über die gewaltige Schöpfung nachdenkt, die Er hervorgebracht hat.
  2. Beschränkt Aussagen über das Verborgene auf zuverlässig Überliefertes.
  3. Lest authentische Berichte mit Ehrfurcht und fügt keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.