Sunan Abi Dawud, Hadith 4729
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, und ebenso Jarir, Waki' und Abu Usama von Ismail ibn Abi Chalid, von Qais ibn Abi Hazim, von Jarir ibn Abdullah, der sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als er in der Nacht des Vollmonds, in der vierzehnten Nacht, zum Mond blickte. Er sprach:
„Ihr werdet euren Herrn sehen, wie ihr diesen Mond seht, und ihr werdet keine Mühe haben, Ihn zu sehen. Wenn ihr also imstande seid, euch nicht vom Gebet vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang abhalten zu lassen, so tut dies.“ Dann rezitierte er diesen Vers: {Und lobpreise deinen Herrn vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Schau Allahs im Jenseits motiviert dazu, die Gebete zu bewahren.
Der Vergleich mit dem Vollmond hebt die Klarheit des Sehens hervor; er bedeutet nicht, dass Allah dem Mond gleicht.
Dies bezieht sich auf die Gebete Fajr und Asr.
Die Aufforderung lautet, diese Gebete sorgfältig zu bewahren und nicht zuzulassen, dass eine Verpflichtung oder ein Hindernis sie verdrängt.
Gelehrte werten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits sehen werden – auf eine Allah angemessene Weise und ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen. Der Vergleich mit dem Mond bezieht sich auf die Klarheit des Sehens, nicht auf eine Ähnlichkeit zwischen Allah und dem Mond. Die Aufforderung betrifft insbesondere Fajr und Asr; Koranverse, die Allahs Preisung vor Sonnenaufgang und Sonnenuntergang erwähnen, stützen diesen Zusammenhang. Die vier sunnitischen Rechtsschulen zählen beide Gebete zu den täglichen Pflichtgebeten und betonen, sie zu den vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.
- Plane deine Abende und Morgen so, dass du Fajr und Asr rechtzeitig verrichten kannst.
- Lass nicht zu, dass Arbeit, Termine oder Freizeit die Sorge um die Pflichtgebete verdrängen.
- Lerne die Glaubenslehre über das Jenseits anhand zuverlässiger Überlieferungen und vermeide Vergleiche, die Allah der Schöpfung gleichstellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.