Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4732

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ‏"‏ بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthmān ibn Abī Schaiba und Muhammad ibn al-ʿAlāʾ berichteten uns, dass Abū Usāma ihnen von ʿUmar ibn Hamza überlieferte, welcher sagte: Sālim sagte: ʿAbd Allāh ibn ʿUmar berichtete mir und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah wird am Tag der Auferstehung die Himmel zusammenrollen, sie dann in Seine rechte Hand nehmen und sagen: ‚Ich bin der König. Wo sind die Tyrannen? Wo sind die Hochmütigen?‘ Dann wird Er die Erden zusammenrollen und sie nehmen“ – Ibn al-ʿAlāʾ fügte hinzu: „in Seine andere Hand, und dann sagen: ‚Ich bin der König. Wo sind die Tyrannen? Wo sind die Hochmütigen?‘“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird Allah Seine Herrschaft und Macht offenbaren.

Begriffe erklärt
Zusammenfalten

Das Zusammenbringen der Himmel und der Erde am Tag der Auferstehung, wie es die Überlieferung beschreibt.

Tyrannen

Menschen, die ihre Macht missbrauchen und anderen Unrecht zufügen.

Hochmütige

Menschen, die sich selbst erhöhen und die Wahrheit oder andere verachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Überlieferung so an, wie sie überliefert wurde, und bestätigen Allahs Macht und Herrschaft, ohne ihre Beschreibung zu verfälschen oder zu leugnen oder sie mit menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen. Die rhetorische Frage nach den Tyrannen und Hochmütigen unterstreicht, dass ihre Macht auf Erden am Tag der Auferstehung verschwinden wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Vorschrift ab; im Mittelpunkt stehen der Glaube an Allahs Majestät und die Abkehr von Hochmut und Unrecht.

Lehren für heute
  1. Begegne anderen nicht hochmütig: irdischer Rang und Macht sind vergänglich.
  2. Übe Autorität gerecht aus und missbrauche deine Macht nicht, um anderen zu schaden.
  3. Gedenke des Tages der Auferstehung und lass dich dadurch zu Demut und Gerechtigkeit bewegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.