Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4730

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, von seinem Vater, dass er ihn erzählen hörte, von Abū Hurayrah, der sagte: Leute fragten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, werden wir unseren Herrn am Tag der Auferstehung sehen?“ Er antwortete: „Habt ihr Schwierigkeiten, die Sonne am Mittag zu sehen, wenn keine Wolke da ist?“ Sie sagten: „Nein.“ Er fragte: „Habt ihr Schwierigkeiten, den Mond in der Vollmondnacht zu sehen, wenn keine Wolke da ist?“ Sie sagten: „Nein.“ Da sprach er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet keine Schwierigkeiten haben, Ihn zu sehen, außer so wie ihr Schwierigkeiten habt, einen dieser beiden zu sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen werden ihren Herrn am Tag der Auferstehung ohne Mühe sehen.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über ihre Taten richtet.

Vollmond

Der Mond, wenn er hell und vollständig sichtbar ist; dieses Bild verdeutlicht, dass die Gläubigen ihren Herrn ohne Hindernis sehen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sunnitische Gelehrte betrachten diese Überlieferung als Beleg dafür, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden. Der Vergleich bezieht sich auf die Leichtigkeit und Klarheit des Sehens, nicht auf eine Ähnlichkeit zwischen Allah und der Sonne oder dem Mond. Die Überlieferung beschreibt dies, ohne festzulegen, wie dieses Schauen geschieht.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du zuverlässige Überlieferungen studierst.
  2. Richte deine Taten auf Allahs Wohlgefallen aus und bereite dich darauf vor, Ihm zu begegnen.
  3. Verwende Vergleiche aus der Offenbarung mit Bedacht: Sie verdeutlichen einen Aspekt und setzen Allah nicht Seiner Schöpfung gleich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.