Sunan Abi Dawud, Hadith 4731
Überliefert von Abu Razin al-Uqayli. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Razin al-Uqayli
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Ya'la ibn Ata', von Waki' – Musa sagte: Ibn Udus – von Abu Razin – Musa al-Uqaili sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs, wird jeder von uns seinen Herrn sehen?“ In der Version von Ibn Mu'adh heißt es: „Allein mit Ihm am Tag der Auferstehung? Und was ist das Zeichen dafür in Seiner Schöpfung?“ Er antwortete: „O Abu Razin, sieht nicht jeder von euch den Mond?“ In der Version von Ibn Mu'adh heißt es: „In der Vollmondnacht, allein mit ihm?“ Dann stimmten beide überein: Ich sagte: „Doch.“ Er sagte: „Allah ist größer.“ In der Version von Ibn Mu'adh sagte er: „Das ist nur ein Geschöpf aus der Schöpfung Allahs; Allah ist erhabener und größer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gläubigen werden ihren Herrn am Tag der Auferstehung sehen, so wie sie den Vollmond sehen.
Ein Vergleich, der die Klarheit des Sehens beschreibt, nicht eine Ähnlichkeit zwischen Allah und dem Mond.
Die Formulierung bezieht sich auf ein Sehen, bei dem niemand zwischen dem Sehenden und dem steht, was er sieht.
Sunnitische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gläubigen Allah im Jenseits tatsächlich sehen werden, auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht, ohne Ihn der Schöpfung gleichzustellen. Der Vergleich betrifft die Klarheit des Sehens, nicht Allahs Wesen oder Gestalt. Der Bericht bietet keinen Anlass, nach dem Wie zu fragen; Allah ist erhaben über jeden Vergleich mit Seinen Geschöpfen.
- Bestätige, was über Allah überliefert wurde, und setze Ihn nicht Seiner Schöpfung gleich.
- Lass dich durch diese Verheißung zu aufrichtigem Glauben und Taten anspornen, die Allah gefallen.
- Behandle Glaubensfragen sorgfältig und unterscheide zwischen der Klarheit des Sehens und Allahs unvergleichlichem Wesen.
Auch dieser Sahih-Bericht beschreibt, dass die Gläubigen ihren Herrn sehen werden, und knüpft damit an das Glaubensthema dieses Textes an.
Sahih al-Bukhari · #806 (Sahih)Auch dort fragen die Gefährten, ob sie ihren Herrn am Tag der Auferstehung sehen werden; die Antwort bestätigt dies mit dem Vergleich von Sonne und Mond.
Sunan Abi Dawud · #4730 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt das Sehen Allahs am Tag der Auferstehung und stützt damit denselben Glaubenspunkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.