Sunan Abi Dawud, Hadith 4734
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Isra'il teilte uns mit, Uthman ibn al-Mughira berichtete uns, von Salim, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ bot sich den Menschen an der Station an und sprach:
„Gibt es einen Mann, der mich zu seinem Volk bringt? Denn die Quraisch haben mich daran gehindert, das Wort meines Herrn zu übermitteln.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Unterstützung, um Allahs Botschaft frei verkünden zu können.
Die Anwesenden an dem Ort, an dem sich Menschen versammelt hatten; hier suchte der Prophet ﷺ Unterstützung bei den Stämmen.
Die Botschaft Allahs, die der Prophet ﷺ überbringen sollte.
Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der sich seiner Verkündigung widersetzte.
Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ aktiv nach Möglichkeiten suchte, die Botschaft zu überbringen, und Menschen außerhalb seines unmittelbaren Umfelds um Unterstützung bat. Die Überlieferung lehrt, dass die Suche nach Hilfe für ein rechtschaffenes Ziel nicht im Widerspruch zum Vertrauen auf Allah steht. Seine Bitte galt dem Schutz und dem Zugang, um die Botschaft zu verkünden, nicht ihrer Anpassung an die Wünsche eines Stammes.
- Suche aktiv nach halal Wegen, eine wertvolle Botschaft bekannt zu machen.
- Bitte vertrauenswürdige Menschen um praktische Unterstützung, wenn Widerstand deine Aufgabe behindert.
- Bleibe der Botschaft treu, auch wenn andere dich davon abzubringen versuchen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls, wie sich der Prophet ﷺ an Menschen wandte, um Unterstützung für seinen Aufruf zu finden.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beleuchtet den Widerstand gegen den prophetischen Aufruf und steht damit in Zusammenhang mit dem in dieser Überlieferung erwähnten Hindernis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.