Sunan Abi Dawud, Hadith 4735
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى .
Sulaimān ibn Dāwūd al-Mahrī berichtete uns, ʿAbdullāh ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yūnus ibn Yazīd berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: ʿUrwa ibn az-Zubair, Saʿīd ibn al-Musayyib, ʿAlqama ibn Waqqās und ʿUbaidullāh ibn ʿAbdullāh berichteten mir über den Hadith von ʿĀʾischa, und jeder von ihnen erzählte mir einen Teil davon. Sie sagte:
„Was meine eigene Angelegenheit betrifft, so hielt ich sie in meinen Augen für zu gering, als dass Allah über mich mit einem Befehl sprechen würde, der rezitiert wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aisha hielt ihre Angelegenheit für zu unbedeutend, um durch eine Offenbarung erwähnt zu werden.
Als Offenbarung vorgetragen und in den Koran aufgenommen.
Gelehrte bringen Aishas Aussage mit ihrer Bescheidenheit in Verbindung: Sie erwartete nicht, dass Allah eine Offenbarung über sie herabsenden würde, die von den Gläubigen rezitiert wird. Die Aussage zeigt auch, welch große Bedeutung der Offenbarung zukommt: Sie ist kein gewöhnliches Lob und keine persönliche Erwähnung, sondern göttliche Rechtleitung, die überliefert und rezitiert wird.
- Schreibe dir selbst keine besondere Ehre zu, auch wenn andere dich loben.
- Übernimm schwerwiegende Anschuldigungen nicht ungeprüft; überprüfe Informationen, bevor du sie weitergibst.
- Begegne Offenbarung und religiösen Texten mit Ehrfurcht und unterscheide sie von persönlichen Meinungen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die göttliche Offenbarung und hilft, den Zusammenhang der Passage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung stammt von Aisha und bietet einen ergänzenden Bericht über ihre Stellung und den Umgang mit Verleumdung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.