Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4744

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ لِجِبْرِيلَ ‏:‏ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ثُمَّ حَفَّهَا بِالْمَكَارِهِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَلَمَّا خَلَقَ اللَّهُ النَّارَ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ فَيَدْخُلُهَا فَحَفَّهَا بِالشَّهَوَاتِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَذَهَبَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏:‏ أَىْ رَبِّ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als Allah das Paradies erschuf, sagte Er zu Gabriel: ‚Geh und schau es dir an.‘ Er ging und schaute es sich an, dann kam er zurück und sagte: ‚O mein Herr, bei Deiner Macht, jeder, der davon hört, wird es betreten.‘ Daraufhin umgab Er es mit Unannehmlichkeiten und sagte: ‚O Gabriel, geh und schau es dir an.‘ Er ging und schaute es sich an, dann kam er zurück und sagte: ‚O mein Herr, bei Deiner Macht, ich fürchte, dass niemand es betreten wird.‘“ Er sagte: „Und als Allah das Höllenfeuer erschuf, sagte Er: ‚O Gabriel, geh und schau es dir an.‘ Er ging und schaute es sich an, dann kam er zurück und sagte: ‚O mein Herr, bei Deiner Macht, jeder, der davon hört, wird es nicht betreten.‘ Daraufhin umgab Er es mit Begierden und sagte: ‚O Gabriel, geh und schau es dir an.‘ Er ging und schaute es sich an, dann kam er zurück und sagte: ‚O mein Herr, bei Deiner Macht, ich fürchte, dass niemand übrig bleiben wird, der es nicht betritt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies erfordert Ausdauer, während Begierden zum Feuer führen.

Begriffe erklärt
unangenehme Dinge (al-makārih)

Schwierigkeiten und Anstrengungen, denen jemand bei der Gehorsamkeit gegenüber Allah begegnet.

Begierden (ash-shahawāt)

Wünsche, die jemanden zu verbotenem oder schädlichem Verhalten verleiten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der Weg zum Paradies Anstrengung, Geduld und Selbstbeherrschung erfordert, während das Befolgen verbotener Begierden zum Feuer führt. Das bedeutet nicht, dass jedes Vergnügen verboten ist: Erlaubte Freude ist zulässig, doch Begierden müssen innerhalb der Grenzen von Allahs Offenbarung bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Prinzip an und leiten daraus ohne zusätzliche Belege keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine gute Tat, die Anstrengung erfordert, und halte daran fest, auch wenn sie unangenehm ist.
  2. Halte inne, wenn eine Versuchung aufkommt, und frage dich, ob deine Entscheidung innerhalb der von Allah gesetzten Grenzen bleibt.
  3. Suche erlaubte Möglichkeiten, dich auszuruhen und Freude zu finden, ohne verbotenen Begierden zu folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.