Sunan Abi Dawud, Hadith 4745
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ " .
Sulaiman ibn Harb und Musaddad berichteten uns und sagten: Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, vor euch liegt ein Wasserbecken, dessen Weite zwischen seinen beiden Enden so groß ist wie die Entfernung zwischen Djarba und Adhruh.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kündigt am Tag des Gerichts ein weitläufiges Wasserbecken an.
Das Becken, das der Prophet ﷺ den Überlieferungen zufolge am Tag des Gerichts haben wird.
Zwei Orte, die hier als Maß für die große Entfernung zwischen den Enden des Beckens dienen.
Gelehrte der Ahl as-Sunna bejahen das Wasserbecken als eine Wirklichkeit des Jenseits, wie sie in den Überlieferungen beschrieben wird. Der Vergleich mit Jarba’ und Adhroeh unterstreicht seine Größe; daraus folgt keine gesonderte Regel für Gottesdienst oder Alltagshandeln. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als Glaubensfrage und nicht als praktische Rechtsvorschrift.
- Stärke deinen Glauben an das Jenseits, indem du zuverlässige Überlieferungen kennenlernst und über sie nachdenkst.
- Lass die Hoffnung auf Allahs Gunst dich zu aufrichtigem Gottesdienst und gutem Verhalten anspornen.
- Gib Glaubenslehren sorgfältig weiter: Halte dich an authentische Quellen und füge keine unbestätigten Einzelheiten hinzu.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.