Sunan Abi Dawud, Hadith 4761
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
- 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ : " فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ " . قَالَ قَتَادَةُ : يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ .
Ibn Baschschar berichtete uns, Muadh ibn Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, von Qatada, der sagte: Al-Hasan berichtete uns, von Dabba ibn Mihsan al-Anazi, von Umm Salama, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte:
„Wer es (im Herzen) verabscheut, ist frei von Schuld, und wer es (im Herzen) ablehnt, ist sicher.“ Qatada sagte: Das bedeutet, wer es mit seinem Herzen ablehnt und wer es mit seinem Herzen verabscheut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Schlechte in seinem Herzen missbilligt, distanziert sich innerlich davon.
Das Schlechte innerlich missbilligen und ihm nicht zustimmen.
Nicht für das Schlechte verantwortlich sein, das man im Herzen zurückweist.
Qatādah erläutert, dass sich die Worte auf die Missbilligung und Zurückweisung im Herzen beziehen. Gelehrte verbinden dies mit der Pflicht, dem Schlechten entsprechend den eigenen Möglichkeiten entgegenzutreten: mit der Hand oder mit Worten, wenn dies verantwortungsvoll möglich ist, andernfalls durch die Missbilligung im Herzen. Der Hadith setzt diese innere Zurückweisung nicht mit einem Eingreifen durch Hand oder Zunge gleich.
- Stimme Unrecht innerlich nicht zu, auch wenn du es nicht ändern kannst.
- Greife mit Worten oder Taten nur ein, wenn du verantwortungsvoll handeln kannst, ohne größeres Übel zu verursachen.
- Bitte Allah um ein Herz, das das Schlechte missbilligt und das Gute liebt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit dem Schlechten und hilft, die verschiedenen Formen der Missbilligung im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Festhalten an der Gemeinschaft, wenn schwerwiegende Meinungsverschiedenheiten entstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.