Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4760

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ ‏:‏ ‏"‏ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Sulaiman ibn Dawud überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Hammad ibn Zaid überlieferte uns von al-Mu’alla ibn Ziyad und Hischam ibn Hassan, von al-Hasan, von Dabba ibn Mihsen, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Es werden Herrscher über euch kommen, von denen ihr einiges gutheißen und anderes missbilligen werdet. Wer es missbilligt…‘ Abu Dawud sagte, dass Hischam fortfuhr: ‚…mit seiner Zunge, ist frei von Schuld; und wer es im Herzen verabscheut, ist in Sicherheit; doch wer damit einverstanden ist und ihnen folgt…‘ Es wurde gefragt: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir sie nicht töten?‘ Ibn Dawud sagte: ‚Sollen wir sie nicht bekämpfen?‘ Er antwortete: ‚Nein, solange sie das Gebet verrichten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Weise das Unrecht von Herrschenden klug zurück, verfalle aber nicht in einen bewaffneten Aufstand.

Begriffe erklärt
mit der Zunge missbilligen

Fehlverhalten verbal anprangern, ohne dadurch größeres Unheil zu verursachen.

im Herzen missbilligen

Unrecht innerlich zurückweisen, wenn man es nicht sicher oder verantwortungsvoll ansprechen kann.

solange sie das Gebet verrichten

Eine hier genannte Grenze gegen den Kampf gegen die Herrschenden; sie ist keine allgemeine Billigung ihrer Fehler.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man Unrecht entsprechend den eigenen Möglichkeiten zurückweist: mit Worten, wenn dies verantwortbar ist, andernfalls durch Missbilligung im Herzen. Unrecht zu billigen ist nicht erlaubt. Die Aussage über das Gebet ist kein Freibrief für Tyrannei, sondern eine Warnung vor bewaffnetem Kampf, der größere Unruhen und Blutvergießen verursacht. Gehorsam gegenüber Herrschenden gilt nicht bei Sünde; die konkrete Anwendung erfordert Wissen, Weisheit und die Beachtung der Folgen.

Lehren für heute
  1. Sprich Unrecht ehrlich und umsichtig an, wenn dies verantwortbar ist, ohne die Lage weiter eskalieren zu lassen.
  2. Wenn du ein Unrecht nicht sicher ansprechen kannst, missbillige es im Herzen und unterstütze es nicht.
  3. Befolge keinen Befehl, der Sünde beinhaltet, und rufe nicht leichtfertig zu Gewalt oder Aufstand auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.