Sunan Abi Dawud, Hadith 4762
Überliefert von Arfajah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
- 5Arfajaعَرْفَجَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'bah, von Ziyad ibn 'Alaqah, von 'Arfajah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„In meiner Gemeinschaft werden verschiedene Angelegenheiten und Prüfungen auftreten. Wer also versucht, die Einheit der Muslime zu spalten, während sie geeint sind, den schlagt mit dem Schwert, wer auch immer er sei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt davor, die Gemeinschaft auseinanderzureißen, wenn sie geeint ist.
Prüfungen und Unruhen, die die Gemeinschaft spalten können.
In diesem Zusammenhang: unter einer anerkannten gemeinsamen Autorität verbunden.
Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf die gewaltsame Zersplitterung der Gemeinschaft bezieht, wenn sie unter einer einzigen anerkannten Autorität steht. Die Worte über Gewalt erteilen Einzelnen keine Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden: Solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und unterliegen den geltenden Rechtsregeln. Der Bericht lehrt, dass der Erhalt des Zusammenhalts der Gemeinschaft und die Verhinderung innerer Konflikte wichtige Ziele sind; er rechtfertigt weder Unterdrückung noch das Zum-Schweigen-Bringen friedlicher Meinungsverschiedenheiten.
- Trage zum Frieden in der Gemeinschaft bei, indem du Meinungsverschiedenheiten sachkundig, geduldig und respektvoll besprichst.
- Rufe niemals selbst zu Gewalt auf; überlasse schwere Konflikte zuständigen und gerechten Stellen.
- Schütze die Einheit, ohne Unrecht zu verschweigen oder friedliche Kritik mit gewaltsamer Spaltung gleichzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.