Sunan Abi Dawud, Hadith 4763
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
Muhammad ibn Ubaid und Muhammad ibn Isa berichteten uns – mit derselben Bedeutung – und sagten: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Muhammad, von Ubaida: Ali erwähnte die Leute von Nahrawan und sagte:
„Unter ihnen befindet sich ein Mann mit einer verstümmelten Hand, oder einer kurzen Hand, oder einer missgebildeten Hand. Wenn ihr nicht hochmütig würdet, hätte ich euch gewiss verkündet, was Allah durch die Zunge Muhammads ﷺ denjenigen versprochen hat, die sie töten.“ Ich fragte: „Hast du dies direkt von ihm gehört?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn der Kaaba!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali erkannte unter den Gefallenen bei Nahrawan den angekündigten Mann.
Die Gruppe, die Ali bei Nahrawan gegenüberstand und mit den Kharijiten in Verbindung gebracht wird.
Eine Beschreibung einer körperlichen Abweichung an der Hand des Mannes, den Ali unter ihnen zeigte.
Sich wegen eines angekündigten Lohns oder Sieges über andere erheben.
Gelehrte verstehen Alis Zurückhaltung als Warnung vor Selbstüberhöhung: Er wollte nicht, dass die Menschen mit dem angekündigten Sieg prahlten. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gefährten sorgfältig nachfragten, ob eine Aussage unmittelbar vom Propheten ﷺ gehört worden war. Die Beschreibung des Mannes diente als Erkennungszeichen; sie rechtfertigt keine pauschale Verurteilung von Menschen aufgrund ihres Aussehens oder ihrer Gruppenzugehörigkeit.
- Gib religiöse Aussagen sorgfältig weiter und mache deutlich, ob du sie selbst gehört oder von jemand anderem erfahren hast.
- Lass einen angekündigten Sieg oder Lohn nicht zum Anlass werden, dich über andere zu erheben.
- Beurteile Menschen nach ihren Taten und ordne Beschreibungen aus historischen Überlieferungen in ihren Kontext ein.
Diese Sahih-Überlieferung schildert, wie Ali nach dem Mann mit dem beeinträchtigten Arm unter den Gefallenen suchen ließ.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Darin beschreibt der Prophet ﷺ das Auftreten einer extremistischen Gruppe und warnt vor religiösem Eifer ohne Verständnis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.