Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3610

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden und Verdienste des Propheten ﷺ und seiner Gefährten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd al-Chudrī – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichtete: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren und er gerade etwas verteilte, kam Dhū l-Chuwaiṣira, ein Mann vom Stamm der Banū Tamīm, zu ihm und sagte:

„O Gesandter Allahs! Sei gerecht!“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wehe dir! Wer wäre denn gerecht, wenn ich es nicht wäre? Ich wäre wahrlich verloren und unglücklich, wenn ich nicht gerecht handelte.“ ʿUmar sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen.“ Doch der Prophet ﷺ erwiderte: „Lass ihn, denn er wird Gefährten haben, deren Gebet und Fasten euch im Vergleich zu eurem gering erscheinen lassen werden. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Kehlen hinaus. Sie werden aus der Religion austreten, so wie ein Pfeil sein Ziel durchdringt: Man betrachtet seine Spitze und findet nichts daran; man betrachtet seinen Schaft und findet nichts daran; man betrachtet sein Mittelstück und findet nichts daran; man betrachtet seine Befiederung und findet nichts daran – so schnell ist er hindurchgegangen, ohne von Blut oder Eingeweiden befleckt zu werden. Ihr Erkennungszeichen wird ein schwarzer Mann sein, dessen einer Oberarm wie die Brust einer Frau oder wie ein wackelndes Fleischstück aussieht. Sie werden zu einer Zeit auftreten, in der die Menschen gespalten sind.“ Abū Saʿīd fügte hinzu: „Ich bezeuge, dass ich diesen Hadith direkt vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe, und ich bezeuge, dass ʿAlī ibn Abī Ṭālib gegen sie kämpfte, während ich an seiner Seite war. Er befahl, nach jenem Mann zu suchen; man fand ihn und brachte ihn herbei, und ich sah, dass er genau der Beschreibung entsprach, die der Prophet ﷺ gegeben hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor frommen Extremisten, die Gerechtigkeit verdrehen.

Hintergrund & Anlass

Der Hintergrund war die Verteilung von Besitz durch den Propheten ﷺ, als Dhu al-Khuwaysira ihm Ungerechtigkeit vorwarf. Der Prophet ﷺ sagte voraus, dass solche Menschen Anhänger finden würden; Abu Sa'id sah später, wie Ali gegen sie kämpfte, und der beschriebene Mann wurde gefunden.

Begriffe erklärt
Dhu al-Khuwaysira

Der Name des Mannes, der die Verteilung des Propheten ﷺ ungerecht nannte.

Ihre Rezitation geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ihre Rezitation erreicht ihre Herzen nicht: Sie verstehen den Koran nicht richtig oder befolgen ihn nicht angemessen.

Khawarij

Eine Gruppe, die sich gegen Alis Autorität wandte und für religiösen Extremismus sowie ungerechtfertigte Anschuldigungen gegen andere bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass häufiges Beten, Fasten und Koranrezitieren für sich allein kein Beweis für richtiges Verständnis oder aufrichtige Umsetzung ist. Koran und Sunna müssen mit Wissen und ohne Extremismus verstanden werden. Die prophetische Warnung bezieht sich auf die beschriebene Gruppe; sie rechtfertigt es nicht, andere eigenmächtig als Khawarij zu bezeichnen oder Gewalt gegen sie anzuwenden. Gelehrte behandeln den Kampf gegen bewaffnete Aufständische im Rahmen strenger Regeln und unter zuständiger Autorität.

Lehren für heute
  1. Prüfe den Vorwurf der Ungerechtigkeit fair und sachkundig, bevor du ihn weiterverbreitest.
  2. Verbinde religiösen Eifer mit Demut, Verständnis und einem sorgfältigen Umgang mit anderen.
  3. Bezeichne Menschen nicht eigenmächtig als Extremisten und rufe niemals außerhalb legitimer Autorität zu Gewalt auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.