Sunan Abi Dawud, Hadith 4765
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ : " التَّحْلِيقُ " .
Nasr ibn Asim al-Antaki berichtete uns, al-Walid und Mubashshir – nämlich Ibn Isma'il al-Halabi – berichteten uns von Abu Amr. Er – nämlich al-Walid – sagte: Abu Amr berichtete uns und sagte: Qatada berichtete mir von Abu Sa'id al-Khudri und Anas ibn Malik, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:
„In meiner Umma wird es Uneinigkeit und Spaltung geben. Es wird Leute geben, deren Rede schön ist, deren Taten jedoch schlecht sind. Sie rezitieren den Koran, doch er geht nicht über ihre Schlüsselbeine hinaus. Sie weichen von der Religion ab, wie ein Pfeil das Wild durchdringt; sie kehren nicht zu ihr zurück, bis der Pfeil zu seiner Kerbe zurückkehrt. Sie sind die Schlechtesten der Schöpfung und der Geschöpfe. Wohl dem, der sie tötet und von ihnen getötet wird. Sie rufen zum Buch Allahs auf, haben aber keinen Anteil daran. Wer gegen sie kämpft, ist Allah näher als sie.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ihr Kennzeichen?“ Er antwortete: „Das Rasieren des Kopfes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor Menschen, deren schöne Worte von abweichendem Verhalten begleitet werden.
Ihre Rezitation erreicht das Herz nicht und führt weder zu aufrichtigem Verständnis noch zu entsprechendem Handeln.
Ein Bild für das schnelle und vollständige Abwenden von der Religion.
Das erwähnte äußere Erkennungsmerkmal der betreffenden Gruppe.
Klassische Gelehrte bringen diese Beschreibung mit den Kharidschiten in Verbindung: Religiöse Sprache und häufige Rezitation sind kein Beweis für die Richtigkeit, wenn Verständnis, Handeln und die Treue zu den Richtlinien der Religion fehlen. Diese Warnung rechtfertigt keine eigenmächtige Gewalt; Passagen über den Kampf sind im Rahmen der Regeln legitimer Autorität und der islamischen Rechtslehre zu verstehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten bewaffnetes Vorgehen als Angelegenheit rechtmäßiger Autorität, nicht als Auftrag an Einzelpersonen.
- Beurteilen Sie religiöse Aussagen nicht nur nach ihrer schönen Formulierung, sondern auch nach ihrer Treue zum Koran, zur Sunna und zu gutem Handeln.
- Suchen Sie bei religiösen Meinungsverschiedenheiten Wissen und verlässliche Gelehrte auf, statt Gruppen vorschnell zu verurteilen.
- Lassen Sie Warnungen vor Extremismus niemals in eigenmächtige Gewalt oder die Schädigung Unschuldiger münden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.