Sunan Abi Dawud, Hadith 4767
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Al-A'masch berichtete uns von Khaithama, von Suwaid ibn Ghafala, der sagte: Ali sprach:
„Wenn ich euch einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ übermittele, so ist es mir lieber, vom Himmel zu fallen, als über ihn zu lügen. Wenn ich jedoch mit euch über Angelegenheiten zwischen uns spreche, dann ist Krieg nun einmal Täuschung.“ Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Am Ende der Zeit wird ein Volk erscheinen, jung an Jahren und töricht im Verstand, die Worte sprechen wie die besten der Schöpfung, doch sie werden aus dem Islam herausfallen wie ein Pfeil das Wild durchdringt. Ihr Glaube wird ihre Kehlen nicht überschreiten. Wo immer ihr sie antrefft, tötet sie, denn wer sie tötet, erhält dafür am Tag der Auferstehung eine Belohnung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali betont Wahrhaftigkeit und warnt vor Extremismus, der religiöse Worte missbraucht.
In einem bewaffneten Konflikt kann taktische Täuschung eingesetzt werden; dies ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen im Alltag zu täuschen.
Ihre Glaubensworte führen nicht zu aufrichtiger Überzeugung und Gehorsam im Herzen.
Ein Bild für das schnelle und vollständige Verlassen der Religion.
Klassische Kommentatoren bringen diese Beschreibung mit den Charidschiten in Verbindung: Menschen, die religiöse Sprache verwenden, sich aber aufgrund extremistischer Überzeugungen von der Gemeinschaft absondern. Die Warnung und der Befehl zum Kampf gehören zur Ausübung von Autorität in einem konkreten rechtlichen und politischen Kontext; sie geben Einzelpersonen kein Recht, Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Maßnahmen im Rahmen zuständiger Autorität und Rechtsprechung. Alis Einleitung unterstreicht zudem, dass Überlieferungen vom Propheten ﷺ mit äußerster Zuverlässigkeit weitergegeben werden müssen.
- Prüfe die Quelle, bevor du dem Propheten ﷺ eine Aussage zuschreibst.
- Verwechsle nachdrückliche religiöse Rhetorik nicht mit aufrichtigem Wissen, Gerechtigkeit und Weisheit.
- Wende Texte über Gewalt nicht eigenmächtig an; solche Fragen fallen in den Zuständigkeitsbereich legitimer Autorität und rechtlicher Regeln.
Diese authentische Überlieferung behandelt ebenfalls die Merkmale und die religiöse Sprache der Charidschiten.
Sunan Abi Dawud · #4766 (Sahih)Diese Überlieferung formuliert eine ähnliche Warnung vor Menschen, die die Religion verlassen.
Sunan Abi Dawud · #4768 (Sahih)Auch diese authentische Überlieferung handelt von der Auseinandersetzung mit den Charidschiten und hilft, die Passage in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.