Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4769

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏:‏ اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ ‏:‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Dschamil ibn Murra, der sagte: Abu al-Wadi berichtete uns und sagte: Ali (Friede sei mit ihm) sagte:

„Sucht nach dem Mann mit der verstümmelten Hand.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Sie holten ihn aus dem Schlamm unter den Getöteten hervor. Abu al-Wadi sagte: „Es ist, als ob ich ihn jetzt noch sehe: ein Abessinier, der ein kurzes Gewand trug. Eine seiner Hände glich der Brustwarze einer Frauenbrust, auf der sich Härchen befanden wie die Haare am Schwanz einer Wüstenmaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali ﷺ ließ nach der Schlacht unter den Gefallenen nach dem Mann mit dem auffälligen Merkmal suchen.

Begriffe erklärt
al-mukhdaج

Der Mann mit einer verformten oder unterentwickelten Hand, an der er erkannt werden konnte.

Springmaus

Ein kleines Wüstennagetier; der Überlieferer vergleicht die Härchen an der Hand mit denen an seinem Schwanz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Beschreibung den Überlieferungen über die Kharijiten und die Vorhersage ihrer erkennbaren Merkmale zu. Die Passage zeigt, wie Ali ﷺ ein genanntes Zeichen nutzte, um den Mann unter den Gefallenen zu identifizieren; für sich genommen ist sie kein Grund, Menschen nach ihrem Aussehen zu beurteilen oder Gewalt gegen sie zu rechtfertigen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nicht nach einem körperlichen Merkmal; hier dient die Beschreibung dazu, eine bestimmte Person zu identifizieren.
  2. Nenne beim Teilen einer religiösen Überlieferung ihre Quelle und beschränke die Erklärung auf das, was der Text tatsächlich aussagt.
  3. Gehe sorgfältig mit Berichten über Konflikte um und nutze sie nicht als Rechtfertigung für persönliche Feindseligkeit oder Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.