Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4770

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Vorbildliches Verhalten des Propheten ﷺ
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ ‏:‏ إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مَرْيَمَ ‏:‏ وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns, Schabāba ibn Sawwār berichtete uns, von Nu‘aym ibn Hakīm, von Abū Maryam, der sagte:

„Dieser Mann mit dem verstümmelten Arm war damals bei uns in der Moschee; wir saßen Tag und Nacht mit ihm zusammen. Er war ein armer Mann, und ich sah ihn zusammen mit anderen Bedürftigen an den Mahlzeiten von ‘Alī (Friede sei auf ihm) mit den Leuten teilnehmen; ich hatte ihm einen meiner Umhänge gegeben.“ Abū Maryam fuhr fort: „Der Mann mit dem verstümmelten Arm wurde Nāfi‘ Dhū al-Thadyah genannt. An seiner Hand befand sich etwas, das einer Frauenbrust glich, mit einer Brustwarze am Ende wie die einer Frauenbrust, auf der einige Härchen wuchsen ähnlich den Schnurrhaaren einer Katze.“ Abū Dāwūd sagte: „Bei den Menschen ist er unter dem Namen Harqūs bekannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Maryam beschreibt den Mann, der als Dhū al-Thadyah bekannt war.

Begriffe erklärt
Dhū al-Thadyah

Ein Beiname, der auf das auffällige körperliche Merkmal verweist, das in der Überlieferung beschrieben wird.

Harqūs

Der Name, unter dem dieser Mann laut Abū Dāwūd bei den Menschen bekannt war.

Mantel

Ein Obergewand, das Abū Maryam dem Mann nach eigener Aussage gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Wegen ihrer schwachen Überlieferungskette betrachten Gelehrte diese Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für Glaubenslehren, Pflichten oder Verbote. Ihre Beschreibung kann mit der nötigen Zurückhaltung als historischer Bericht erwähnt werden. Für die Merkmale der Khawārij stützen sich Gelehrte auf starke Überlieferungen, darunter die sahih Berichte bei al-Bukhari und Muslim; die Rechtsschulen gründen ihre Urteile auf diese Berichte und nicht auf diese einzelne schwache Kette.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Aussagen über die Religion anhand zuverlässiger Quellen und holen Sie bei Zweifeln fachkundige Erklärung ein.
  2. Geben Sie Bedürftigen würdevoll Nahrung und Kleidung, ohne sie nach Herkunft oder Aussehen zu beurteilen.
  3. Warnen Sie mit Wissen und Gerechtigkeit vor Extremismus, nicht mit unbegründeten Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.