Sunan Abi Dawud, Hadith 4772
Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'id ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Abū Dāwūd aṭ-Ṭayālisī und Sulaymān ibn Dāwūd – nämlich Abū Ayyūb al-Hāšimī – berichteten uns von Ibrāhīm ibn Saʿd, von seinem Vater, von Abū ʿUbayda ibn Muḥammad ibn ʿAmmār ibn Yāsir, von Ṭalḥa ibn ʿAbdallāh ibn ʿAwf, von Saʿīd ibn Zayd, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer; und wer getötet wird, während er seine Familie, sein Blut oder seine Religion verteidigt, ist ein Märtyrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer beim Schutz seines Besitzes, seiner Familie, seines Lebens oder seines Glaubens getötet wird, gilt als Märtyrer.
Ein Gläubiger, der von Allah einen besonderen Lohn erhält; der Hadith besagt nicht, dass die üblichen jenseitigen Regeln für einen Märtyrer automatisch auf ihn im Diesseits anzuwenden sind.
Sein Leben und seine körperliche Unversehrtheit.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Leben, Familie, Besitz und Glaube geschützte Rechte sind. Wer sich gegen einen rechtswidrigen Angriff verteidigt und dabei getötet wird, erhält den Lohn eines Märtyrers. Dies ist keine Aufforderung zur Selbstjustiz: Die Verteidigung muss darauf gerichtet sein, den Angriff abzuwehren, und darf nicht über das Notwendige hinausgehen. Als Märtyrer im Hinblick auf den Lohn im Jenseits zu gelten bedeutet nicht automatisch, dass die diesseitigen Rechtsregeln für jemanden, der im Kampf gefallen ist, auf ihn zutreffen.
- Schütze dein Leben, deine Familie und deinen Besitz vor Unrecht, wende aber nicht mehr Gewalt an, als nötig ist, um den Angriff zu beenden.
- Suche bei Bedrohung Hilfe bei den zuständigen Behörden und übe keine Selbstjustiz.
- Achte die Rechte und die Sicherheit anderer, auch wenn du deine eigenen Interessen verteidigst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Abwehr von Unrecht und verdeutlicht, wie der Schutz von Rechten in die Sunna einzuordnen ist.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Verantwortung und davon, anderen keinen Schaden zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.