Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4773

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn Chalid asch-Scha'iri berichtete uns, Umar ibn Yunus berichtete uns, Ikrima – nämlich Ibn Ammar – sagte: Ishaq – nämlich Ibn Abdullah ibn Abi Talha – erzählte mir: Anas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte den besten Charakter aller Menschen. Eines Tages schickte er mich für eine Besorgung und ich sagte: ‚Bei Allah, ich gehe nicht.‘ Doch in meinem Inneren spürte ich, dass ich gehen sollte, um das zu tun, was der Prophet Allahs ﷺ mir befohlen hatte. Er sagte: ‚Ich ging hinaus und kam an Kindern vorbei, die auf der Straße spielten. Plötzlich packte mich der Gesandte Allahs ﷺ, der hinter mich getreten war, im Nacken. Ich sah ihn an und er lächelte. Er sagte:

„O Unays, geh dorthin, wohin ich dich gesandt habe.“ Ich antwortete: „Ja, ich gehe, o Gesandter Allahs!“ Anas sagte: Bei Allah, ich diente ihm sieben oder neun Jahre lang und ich wüsste nicht, dass er jemals über etwas, das ich getan hatte, zu mir sagte: „Warum hast du dieses und jenes getan?“ Noch über etwas, das ich unterlassen hatte: „Warum hast du dieses und jenes nicht getan?“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ korrigierte Anas freundlich und geduldig.

Begriffe erklärt
Unays

Eine liebevolle Verkleinerungsform von Anas’ Namen.

Ihn am Nacken fassen

Eine spielerische, sanfte Berührung, mit der der Prophet ﷺ Anas ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich guter Charakter in Geduld, sanfter Korrektur und dem Verzicht auf Vorwürfe wegen kleiner Fehler zeigt. Anas’ Erinnerung an seine Dienstjahre zeigt, wie freundlich der Prophet ﷺ diejenigen behandelte, die seiner Obhut anvertraut waren. Der Bericht lobt den Gehorsam gegenüber einer rechtmäßigen Anweisung und macht zugleich deutlich, dass Ermutigung nicht hart sein muss.

Lehren für heute
  1. Korrigieren Sie ein Kind oder einen Mitarbeiter ruhig und ohne Demütigung.
  2. Erinnern Sie klar an eine Vereinbarung, ohne kleine Fehler immer wieder vorzuhalten.
  3. Seien Sie geduldig, wenn jemand eine Aufgabe zögerlich oder unvollkommen ausführt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.