Sunan Abi Dawud, Hadith 4776
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Abbas
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ " .
Abdullah ibn Abbas überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Wahrlich, gute Führung, würdevolles Auftreten und Mäßigung sind ein Fünfundzwanzigstel des Prophetentums.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Rechtleitung, würdevolles Verhalten und Maßhalten spiegeln prophetische Werte wider.
Eine richtige und ausgewogene Handlungsweise, die mit dem Glauben und gutem Charakter im Einklang steht.
Ruhige, respektvolle Umgangsformen und ein achtsames Auftreten gegenüber anderen.
Eine ausgewogene Vorgehensweise ohne Übertreibung oder Nachlässigkeit.
Gelehrte erklären, dass diese Eigenschaften für den prophetischen Weg kennzeichnend sind. Die Worte bedeuten jedoch nicht, dass jemand dadurch einen Anteil am Prophetentum selbst besitzt. Der Hadith lobt eine ausgewogene Lebensweise und gute Umgangsformen. Er bietet keine Grundlage dafür, eine genaue Aufteilung prophetischer Eigenschaften festzulegen; im Mittelpunkt steht, der prophetischen Rechtleitung im Verhalten zu folgen.
- Sprich und handle ruhig und respektvoll, auch wenn du anderer Meinung bist.
- Achte bei Gottesdienst, Arbeit und Ausgaben auf ein ausgewogenes Maß, das du dauerhaft einhalten kannst.
- Lege Gewohnheiten ab, die anderen schaden oder keinen wirklichen Nutzen bringen.
Diese Hasan-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Verhalten und Umgangsformen und ergänzt so die Betonung von Würde und Charakter.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass gutes islamisches Verhalten auch bedeutet, Dinge zu unterlassen, die keinen Nutzen haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.