Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 12

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مِنْ حُسْنِ إسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم: 2318] ، ابن ماجه [رقم:]

Übersetzung

Überliefert von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zur Vollkommenheit des Islams einer Person gehört es, dass sie unterlässt, was sie nichts angeht.“ Ein hasan (guter) Hadith, überliefert von at-Tirmidhi [Nr. 2318] und Ibn Majah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Schönheit deines Glaubens zeigt sich darin, dass du lässt, was dich nichts angeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Malik, Ash-Shafi'i und Ibn Rajab al-Hanbali bezeichnen diesen kurzen Ausspruch als eine der Grundlagen guten Charakters (adab). In Jami' al-'Ulum wal-Hikam erklärt Ibn Rajab, dass sich „was einen Menschen angeht“ daran bemisst, was für seinen Lebensunterhalt notwendig ist und was ihm im Jenseits nützt — nicht an bloßer Neugier. Gelehrte weisen zugleich darauf hin, dass aufrichtiger Rat (nasihah), Hilfe für jemanden, dem Unrecht widerfährt, und die Aufforderung zum Guten durchaus zu den Pflichten eines Menschen gehören; sie fallen daher nicht unter unerwünschte Einmischung.

Lehren für heute
  1. Bevor du einen Kommentar abgibst, nachfragst oder reagierst, frage dich: Hilft das mir oder der anderen Person wirklich weiter?
  2. Schütze deine Zeit und deinen Seelenfrieden, indem du Gespräche über das Privatleben anderer bewusst an dir vorbeiziehen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.