Sunan Abi Dawud, Hadith 4775
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Hārūn ibn ʿAbdullāh berichtete uns, Abū ʿĀmir berichtete uns, Muḥammad ibn Hilāl hörte seinen Vater sagen: Abū Huraira erzählte uns:
„Der Prophet ﷺ pflegte mit uns in der Versammlung zu sitzen und mit uns zu sprechen. Wenn er aufstand, standen wir ebenfalls auf und blieben stehen, bis wir sahen, dass er das Haus einer seiner Ehefrauen betreten hatte. Eines Tages sprach er mit uns, und als er aufstand, standen wir auch auf. Da sahen wir einen Beduinen, der ihn einholte und so heftig an seinem Umhang zog, dass sein Hals rot wurde.“ Abū Huraira sagte: „Es war ein rauer Umhang.“ Der Prophet ﷺ wandte sich ihm zu, und der Beduine sagte zu ihm: „Belade diese beiden Kamele für mich, denn du gibst mir weder von deinem Besitz noch vom Besitz deines Vaters etwas.“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm: „Nein, ich bitte Allah um Vergebung; nein, ich bitte Allah um Vergebung; nein, ich bitte Allah um Vergebung. Ich werde nichts für dich laden, bis du mir Genugtuung für das Ziehen an meinem Gewand geleistet hast.“ Jedes Mal antwortete der Beduine: „Bei Allah, ich werde dir keine Genugtuung leisten.“ Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung. Er sagte: Daraufhin rief der Prophet ﷺ einen Mann und befahl ihm: „Belade diese beiden Kamele für ihn: auf das eine Gerste und auf das andere Datteln.“ Anschließend wandte er sich an uns und sprach: „Geht hin mit dem Segen Allahs, des Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ertrug die Unhöflichkeit und half dem Beduinen dennoch.
Ein Araber, der traditionell als Nomade in der Wüste lebte.
Ein angemessener Ausgleich oder eine ausreichende Wiedergutmachung für den erlittenen Schaden.
Eine Getreideart, die Menschen und Tieren als Nahrung diente.
Gelehrte können das beschriebene Verhalten als Beispiel für Geduld, Selbstbeherrschung und Großzügigkeit anführen, wegen der schwachen Überlieferungskette jedoch nicht als eigenständige rechtliche Grundlage für ein Gebot oder Verbot. Die allgemeine Ermahnung, den Zorn zu beherrschen, wird durch sahih Überlieferungen bestätigt. Der Text allein legt keine besondere Regel für die Entschädigung bei einer Körperverletzung fest.
- Reagiere auf grobes Verhalten zunächst ruhig und beherrsche deinen Zorn.
- Hilf einem Bedürftigen, wo du kannst, ohne Unrecht oder Beleidigung gutzuheißen.
- Sprich ruhig mit jemandem, der dich verletzt hat, und suche nach einer gerechten Lösung.
Diese sahih Überlieferung gibt den Rat des Propheten ﷺ wieder: „Werde nicht zornig.“ Das stützt die allgemeine Lehre der Selbstbeherrschung.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Diese sahih Überlieferung verbindet Gottesfurcht mit gutem Charakter und passt damit zu einem geduldigen und respektvollen Umgang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.