Sunan Abi Dawud, Hadith 4792
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Ein Mann bat um Erlaubnis, den Propheten ﷺ zu besuchen. Der Prophet ﷺ sagte:
„Er ist ein schlechter Angehöriger des Stammes.“ Als er jedoch eintrat, zeigte sich der Gesandte Allahs ﷺ freundlich und aufgeschlossen ihm gegenüber und sprach mit ihm. Als er wieder ging, sagte ich: „O Gesandter Allahs, als er um Erlaubnis bat, sagtest du: ‚Er ist ein schlechter Angehöriger des Stammes‘, aber als er eintrat, warst du so freundlich zu ihm.“ Er antwortete: „O Aischa, wahrlich, Allah liebt nicht denjenigen, der in seiner Sprache unanständig und obszön ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb freundlich zu jemandem, dessen schlechtes Verhalten ihm bekannt war.
Eine missbilligende Bezeichnung des Mannes aufgrund seines Verhaltens oder seines Umgangs mit anderen.
Beleidigende, verletzende oder schamlose Sprache.
Gelehrte folgern daraus, dass man jemanden unter vier Augen ehrlich vor schädlichem Verhalten warnen darf und ihn im Gespräch dennoch höflich behandeln soll. Freundlichkeit bedeutet nicht, die Fehler eines Menschen gutzuheißen. Der Bericht lobt maßvolles Verhalten und verbietet nicht jede aufrichtige Warnung, wenn sie nötig ist.
- Sprich höflich mit Menschen, auch wenn du ihr Verhalten missbilligst.
- Warne andere bei Bedarf ehrlich und umsichtig, ohne zu beleidigen oder zu lästern.
- Achte auf deine Wortwahl: Kritik kann deutlich sein, ohne grob oder verletzend zu werden.
Auch dort spricht Aischa von dem Mann, den der Prophet ﷺ zuvor missbilligend beschrieben und anschließend freundlich empfangen hatte.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Er steht unmittelbar bei derselben Erörterung des Umgangs mit jemandem, dessen Verhalten tadelnswert ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.