Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4790

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Ahmad hat mir mitgeteilt, Sufyan berichtete uns von al-Haddschadsch ibn Furafisa, von einem Mann, von Abu Salama, von Abu Huraira. Und Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Bischr ibn Rafi' teilte uns mit von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abu Huraira. Beide führten den Hadith auf den Propheten ﷺ zurück und sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Gläubige ist einfältig und edelmütig, der Frevler hingegen ist hinterlistig und niederträchtig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige ist offenherzig und großzügig, nicht verschlagen oder niederträchtig.

Begriffe erklärt
ghirr

Unbefangen und offenherzig; jemand, der nicht ständig nach verborgenen Absichten bei anderen sucht.

karim

Großzügig und freigebig und im Umgang mit Menschen würdevoll.

khibb

Verschlagen und betrügerisch: jemand, der anderen durch List zu schaden versucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Unbefangenheit hier keine grenzenlose Leichtgläubigkeit bedeutet, sondern eine reine Haltung ohne Täuschung und zur Charaktereigenschaft gewordenen Argwohn. Der Gläubige soll großzügig und würdevoll sein; Verschlagenheit und niederträchtiges Verhalten sind hingegen Eigenschaften, die der Hadith missbilligt. Dies ist eine Aufforderung zu gutem Charakter, keine Erlaubnis, mit Vertrauen oder Besitz unvorsichtig umzugehen.

Lehren für heute
  1. Sei großzügig mit deiner Zeit, Aufmerksamkeit und deinem Besitz, ohne andere damit zu manipulieren.
  2. Prüfe wichtige Angelegenheiten sorgfältig, begegne Menschen aber nicht mit ständigem Misstrauen.
  3. Unterlasse üble Nachrede, Täuschung und verschlagene Spielchen, selbst wenn sie Vorteile zu bringen scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.