Sunan Abi Dawud, Hadith 4791
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibn al-Munkadir, von Urwa, von Aischa, die sagte: Ein Mann bat um Erlaubnis, beim Propheten ﷺ einzutreten. Da sagte er:
„Er ist ein schlechter Sohn des Stammes“ oder „Er ist ein schlechter Mann des Stammes.“ Dann sagte er: „Lasst ihn eintreten.“ Als er eintrat, sprach der Prophet ﷺ freundlich mit ihm. Aischa fragte: „O Gesandter Allahs, du hast freundlich mit ihm gesprochen, obwohl du zuvor das über ihn gesagt hast!“ Er antwortete: „Die Menschen, die am Tag der Auferstehung bei Allah den niedrigsten Rang haben, sind jene, die von den Menschen gemieden werden, um sich vor ihrer Obszönität und ihrem schlechten Benehmen zu schützen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb höflich zu jemandem, dessen Grobheit die Menschen fürchteten.
Eine missbilligende Bezeichnung für jemanden aus seiner Gemeinschaft.
Verletzende, harte oder unangemessene Worte und Verhaltensweisen.
Besonnen und höflich kommunizieren, auch mit jemandem, dessen Verhalten zu tadeln ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein höflicher Umgang mit jemandem nicht bedeutet, seinen schlechten Charakter gutzuheißen. Der Prophet ﷺ benannte das schädliche Verhalten offen, sprach den Mann bei dessen Eintreffen jedoch freundlich an. Die Überlieferung warnt außerdem vor Grobheit, die Menschen dazu bringt, jemanden aus Angst zu meiden. Sie macht deutlich, dass wahrheitsgemäßes Warnen und taktvolles Verhalten miteinander vereinbar sind.
- Sprich Menschen höflich an, auch wenn du ihr Verhalten zu Recht missbilligst.
- Benenne schädliches Verhalten ehrlich, ohne jemanden unnötig zu demütigen.
- Achte darauf, dass deine Worte andere nicht so einschüchtern, dass sie dich meiden.
Auch diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ den Besucher freundlich behandelte, obwohl er zuvor vor dessen Charakter gewarnt hatte.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung passt zur Bedeutung guten Charakters und eines rücksichtsvollen Umgangs mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.