Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4798

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich der Iskandarani – berichtete uns, von Amr, von Al-Muttalib, von Aischa, möge Allah ihr barmherzig sein. Sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, der Gläubige erreicht durch seinen guten Charakter den Rang dessen, der tagsüber fastet und nachts betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Guter Charakter kann einem Gläubigen den Rang derjenigen verschaffen, die fasten und nachts beten.

Begriffe erklärt
guter Charakter

Eine Art, mit anderen umzugehen, die unter anderem Freundlichkeit, Geduld, Ehrlichkeit und Respekt umfasst.

der Rang des Fastenden und Betenden

Eine hohe geistliche Stellung, die mit freiwilligem Fasten am Tag und Gebet in der Nacht verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gutes Benehmen eine wichtige Form der Anbetung ist und einem Gläubigen großen Lohn bringen kann. Der Vergleich stellt guten Charakter nicht dem Gebet und dem Fasten gegenüber, sondern betont, dass er neben den vorgeschriebenen Gottesdiensten einen hohen Rang einbringen kann.

Lehren für heute
  1. Sprich heute freundlich, auch wenn dich jemand ärgert.
  2. Begegne Menschen zu Hause und bei der Arbeit mit Geduld und Respekt.
  3. Verrichte deine Gebete und suche zusätzlich bewusst nach Gelegenheiten, andere gut zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.