Sunan Abi Dawud, Hadith 4774
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Anas ibn Malik berichtete: Ich diente dem Propheten ﷺ in Medina zehn Jahre lang, als ich noch ein Junge war. Nicht alles, was ich tat, entsprach dem Wunsch meines Herrn, doch er sagte niemals zu mir:
„Pfui!“, und er fragte mich auch nie: „Warum hast du dies getan?“ oder „Warum hast du das nicht getan?“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete seinem jungen Helfer mit außergewöhnlicher Sanftmut.
Anas half dem Propheten ﷺ als kleiner Junge bei seinen täglichen Tätigkeiten.
Ein missbilligender Ausruf, der hier einen schroffen oder verletzenden Tadel ausdrückt.
Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung Geduld, Sanftmut und gutes Verhalten veranschaulicht, insbesondere gegenüber Kindern und Menschen, für die man Verantwortung trägt. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Fehler nicht jedes Mal mit Vorwürfen beantwortet werden müssen. Dies ist eine Ermutigung zur Sanftmut, kein Verbot angemessener und respektvoller Korrektur, wenn sie nötig ist.
- Korrigieren Sie ein Kind oder einen Mitarbeiter ruhig und erklären Sie, was besser gemacht werden kann, ohne demütigende Vorwürfe.
- Erwarten Sie nicht, dass andere alles genau nach Ihren Vorstellungen tun; begegnen Sie kleinen Fehlern mit Geduld.
- Zeigen Sie Wertschätzung für die Bemühungen anderer und korrigieren Sie nur, wenn es wirklich nötig ist.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel und ergänzt das Vorbild des Propheten ﷺ um Ratschläge zu würdigem und gutem Verhalten.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Der Rat, nicht zornig zu werden, passt zu Anas’ Beschreibung eines geduldigen Umgangs ohne Vorwürfe.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Dieser Hadith nennt guten Charakter als Merkmal der Gottesfurcht und unterstreicht damit die Bedeutung der Freundlichkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.