Sunan Abi Dawud, Hadith 4797
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Mansur, von Rib'i ibn Hirasch, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, zu dem, was die Menschen von den Worten der ersten Prophetie erreicht haben, gehört: ‚Wenn du keine Scham hast, dann tue, was du willst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scham vor Allah hält einen Menschen von sündigem Verhalten ab.
Ein inneres Gefühl von Würde und Zurückhaltung, das einen Menschen davon abhält, Allah ungehorsam zu sein oder anderen Unrecht zu tun.
Die prophetischen Botschaften an frühere Völker; die Aussage über Scham blieb darin als weiser Rat erhalten.
Gelehrte erklären die Aussage „Tu, was du willst“ als Warnung: Wer keine Scham empfindet, kann sich Sünden hingeben und wird dafür zur Rechenschaft gezogen. Sie ist keine Erlaubnis, alles zu tun. Scham ist lobenswert, solange sie niemanden davon abhält, eine Pflicht zu erfüllen oder eine rechtmäßige Wahrheit auszusprechen.
- Überlege vor einer Entscheidung, ob du diese Handlung Allah gegenüber ohne Scham verantworten kannst.
- Nutze Scham als Ansporn, Sünden und schädliches Verhalten zu meiden, nicht als Ausrede, um eine gute Pflicht zu umgehen.
- Sprich ehrlich und respektvoll, wenn jemandem Unrecht geschieht, auch wenn es unangenehm ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.