Sunan Abi Dawud, Hadith 4808
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Uthman und Abu Bakr, die Söhne von Abu Schaiba, sowie Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz berichteten uns; sie sagten: Scharik berichtete uns von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte Aischa nach dem Aufenthalt in der Wüste. Sie antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu diesen Tälern hinauszureiten. Als er einmal beabsichtigte, in die Wüste zu ziehen, schickte er mir eine weibliche Kamelstute aus den Sadaqa-Kamelen, die noch nicht geritten worden war (muharrama). Er sagte zu mir:
„O Aischa, sei sanftmütig, denn Sanftmut hat nie etwas begleitet, ohne es zu verschönern, und wurde nie aus etwas entfernt, ohne es zu entstellen.“ Ibn as-Sabbah erklärte in seiner Überlieferung: „Muharrama bedeutet ein Reittier, das noch nicht zum Reiten verwendet wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sanftmut verschönert das Verhalten und Handeln, während Härte es verunstaltet.
Freundliches und besonnenes Handeln ohne unnötige Härte.
Kamele, die der Gemeinschaft als Pflichtabgabe überlassen wurden.
Ein Kamel, das noch nicht als Reittier benutzt worden war.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Sanftmut eine empfohlene Charaktereigenschaft ist und den Umgang sowie das Handeln verschönert. Der Rat gilt allgemein: Behandle Menschen und Tiere freundlich, aber lass Sanftmut nicht bedeuten, Unrecht oder eine Verpflichtung zu übergehen. Die Überlieferung trifft keine gesonderte Aussage zu Unterschieden zwischen den vier Rechtsschulen.
- Sprich bei Meinungsverschiedenheiten ruhig und konzentriere dich darauf, die Angelegenheit zu lösen, statt den anderen zu verletzen.
- Behandle Tiere und Menschen in deiner Obhut geduldig und ohne unnötige Härte.
- Sei in deinem Vorgehen freundlich, bleibe aber klar, wenn ein Recht oder eine Pflicht erfüllt werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.