Sunan Abi Dawud, Hadith 4807
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Yunus und Humaid, von Al-Hasan, von Abdullah ibn Mughaffal, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah ist sanftmütig und liebt die Sanftmut, und Er gewährt für Sanftmut, was Er für Härte nicht gewährt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah liebt Sanftmut und gewährt durch sie, was Härte nicht bewirkt.
Menschen ruhig, freundlich und überlegt zu behandeln, ohne Unrecht zu tun oder Falsches zu billigen.
Eine grobe oder aggressive Art zu handeln, die über das Notwendige hinausgeht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Sanftmut in Wort und Tat empfohlen ist und die Wahrscheinlichkeit von Annahme und Besserung erhöht. Die Worte schreiben Allah eine Eigenschaft zu, die Seiner Majestät entspricht; Muslime bestätigen, was die Offenbarung aussagt, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen. Sanftmut bedeutet nicht, Unrecht gutzuheißen oder notwendige Grenzen aufzugeben.
- Sprich einen Fehler ruhig an und konzentriere dich auf Verbesserung statt auf Demütigung.
- Wähle bei Meinungsverschiedenheiten freundliche Worte und höre zu, bevor du antwortest.
- Begegne anderen sanft, setze aber klare Grenzen, wenn die Gerechtigkeit es erfordert.
Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Thema der Freundlichkeit und zeigt, wie der Prophet ﷺ auf eine grobe Äußerung mit Milde reagierte.
Sunan Abi Dawud · #4809 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung hebt den Vorzug der Sanftmut hervor und steht daher in engem Zusammenhang mit der Kernaussage dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.