Sunan Abi Dawud, Hadith 4821
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الشَّمْسِ " . وَقَالَ مَخْلَدٌ " فِي الْفَىْءِ " . " فَقَلَصَ عَنْهُ الظِّلُّ وَصَارَ بَعْضُهُ فِي الشَّمْسِ وَبَعْضُهُ فِي الظِّلِّ فَلْيَقُمْ " .
Ibn as-Sarrh und Makhlad ibn Khalid berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Mir berichtete jemand, der Abu Huraira sagen hörte: Abul-Qasim ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch in der Sonne sitzt“ – und Makhlad sagte: „im Schatten“ – „und der Schatten sich von ihm zurückzieht, sodass er sich teilweise in der Sonne und teilweise im Schatten befindet, so soll er aufstehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Geh weg, wenn ein wandernder Schatten dich teilweise in der Sonne zurücklässt.
Schatten, insbesondere der Schatten, der entsteht, wenn die Sonne weiterwandert.
Eine Situation, in der die Grenze des Schattens über eine sitzende Person hinwegwandert.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, nicht sitzen zu bleiben, wenn man teilweise in der Sonne und teilweise im Schatten sitzt. Der Text stellt dies als Verhaltensregel und Empfehlung dar; er begründet kein allgemeines Verbot, in der Sonne oder im Schatten zu sitzen.
- Stelle deinen Stuhl um oder setze dich woanders hin, wenn der Schatten beim Sitzen wegrückt.
- Achte beim Sitzen im Freien auf dein Wohlbefinden und vermeide es, lange in einem unangenehmen Übergang zwischen Sonne und Schatten zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.