Sunan Abi Dawud, Hadith 4822
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Sein Vaterأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail, der sagte: Qais berichtete mir von seinem Vater, dass er kam, während der Gesandte Allahs ﷺ eine Predigt hielt. Er stellte sich in die Sonne, woraufhin der Prophet ﷺ anordnete und er in den Schatten gebracht wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ während der Predigt einen Mann in den Schatten gehen.
Eine Ansprache, die der Prophet ﷺ an die Anwesenden richtete.
Ein Ort, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam oder Redner auf körperliches Unbehagen der Anwesenden Rücksicht nehmen und ihnen einen geeigneten Platz zeigen darf. Sich um Menschen zu kümmern und unnötige Belastungen zu vermeiden, gehört zu gutem Verhalten; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, eine Predigt grundlos zu unterbrechen.
- Wähle bei einer Versammlung einen Platz, an dem du nicht unnötig unter Hitze oder Sonne leidest.
- Achte darauf, wenn sich jemand unwohl fühlt, und hilf der Person respektvoll.
- Wer zu einer Gruppe spricht, kann praktische Fürsorge zeigen, ohne den Ablauf der Versammlung unnötig zu stören.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls den Fall einer Person, die während einer Versammlung in der Sonne steht.
Sunan Abi Dawud · #4821 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an das Thema an, für das Wohlergehen einer Person zu sorgen, wenn sie sich in der Sonne befindet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.