Sunan Abi Dawud, Hadith 4820
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu Amra al‑Ansariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الْمَجَالِسِ أَوْسَعُهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Al-Qa'nabi berichtete uns, 'Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali berichtete uns, von 'Abd ar-Rahman ibn Abi 'Amra al-Ansari, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Die besten Sitzplätze sind die geräumigsten.“ Abu Dawud sagte: Er ist 'Abd ar-Rahman ibn 'Amr ibn Abi 'Amra al-Ansari.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Sitzplätze bieten allen Anwesenden ausreichend Platz und Komfort.
Orte, an denen Menschen zusammenkommen, um zu sitzen.
Plätze mit genügend Raum, damit die Anwesenden nicht beengt sitzen.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage die Empfehlung zu Gastfreundschaft und Rücksichtnahme ab: Bei Zusammenkünften sollte ein geräumiger Ort gewählt und auf den Komfort anderer geachtet werden. Die Aussage ist eine Orientierung für gutes Verhalten, keine festgelegte Verpflichtung, immer den größten Raum zu wählen.
- Wählen Sie bei einer Zusammenkunft einen Platz, auf dem auch andere bequem sitzen können.
- Rücken Sie zusammen und machen Sie Platz, wenn jemand zur Gruppe stoßen möchte.
- Richten Sie einen Empfangsbereich so ein, dass sich Gäste willkommen und nicht eingeengt fühlen.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben dem Hadith über geräumige Sitzplätze und ergänzt die Umgangsformen bei Zusammenkünften.
Sunan Abi Dawud · #4821 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls, wie die Anwesenden beim gemeinsamen Sitzen Rücksicht aufeinander nehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.