Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4827

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, von Abu 'Abdillah, dem Freigelassenen der Familie von Abu Burda, von Sa'id ibn Abi l-Hasan, der sagte: Abu Bakra kam zu uns, um ein Zeugnis abzulegen. Da erhob sich ein Mann von seinem Platz für ihn, doch er weigerte sich, dort Platz zu nehmen, und sprach:

„Der Prophet ﷺ hat dies verboten.“ Der Prophet ﷺ verbot auch, dass ein Mann seine Hand an dem Gewand jemandes abwischt, der ihn nicht selbst bekleidet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakrah lehnte einen angebotenen Sitzplatz aus Respekt vor der prophetischen Weisung ab.

Begriffe erklärt
Zeugnis ablegen

Eine Aussage über das machen, was man weiß, zum Beispiel bei einem Streitfall.

mawla

Eine historische Bezeichnung für jemanden, der mit einer Familie verbunden war, etwa als Freigelassener oder Verbündeter.

seine Hand an der Kleidung eines anderen abwischen

Die Hand an einem Kleidungsstück einer anderen Person abwischen, ohne dass diese Person es dafür angeboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da der Bericht als schwach eingestuft wurde, leiten Rechtsgelehrte daraus kein eigenständiges Verbot ab, einen Sitzplatz anzubieten oder anzunehmen. Die erwähnte Warnung davor, die Hand an der Kleidung eines anderen abzuwischen, entspricht dem allgemeinen islamischen Anliegen, die Zustimmung und das Eigentum anderer zu achten. Die Rechtsschulen beurteilen solche Umgangsformen im Rahmen umfassenderer Regeln und zuverlässiger Belege; diese schwache Überlieferungskette allein begründet kein verbindliches Urteil.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie Gästen freundlich einen Platz an, drängen Sie aber nicht, wenn jemand aus Bescheidenheit ablehnt.
  2. Berühren Sie Kleidung oder Eigentum anderer nicht ohne deren Erlaubnis.
  3. Stützen Sie ein verbindliches religiöses Urteil auf zuverlässige Belege und berücksichtigen Sie den Grad einer Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.