Sunan Abi Dawud, Hadith 4826
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu Mijlazأَبُو مِجْلَزٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ جَلَسَ وَسْطَ الْحَلْقَةِ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Qatada berichtete uns und sagte: Abu Midjlaz berichtete mir von Hudhayfa, dass der Gesandte Allahs ﷺ denjenigen verfluchte, der sich in die Mitte eines Kreises setzte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, in der Mitte eines Kreises Platz zu nehmen.
Eine Gruppe von Menschen, die zusammensitzt, häufig in einem Kreis oder Halbkreis.
Ein schwerer Tadel, bei dem jemand von Allahs Barmherzigkeit entfernt wird; diese ernste Formulierung steht in der schwachen Überlieferung.
Gelehrte behandeln diese konkrete Überlieferung als schwach und begründen mit ihr weder ein eigenständiges Verbot noch einen festgestellten Fluch. Die allgemeine Etikette für Versammlungen gilt dennoch: Andere nicht verdrängen, ihnen nicht den Sitzplatz wegnehmen und auf den benötigten Raum Rücksicht nehmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen auf Grundlage dieser schwachen Kette kein gesondertes verbindliches Verbot an, das sich allein auf das Sitzen in der Mitte eines Kreises bezieht.
- Nehmen Sie sich bei einer Versammlung keinen Platz, indem Sie andere verdrängen oder ihnen den Sitzplatz wegnehmen.
- Fragen Sie beim Dazukommen, wo Sie sitzen können, und nehmen Sie Rücksicht auf den Platzbedarf anderer.
- Gehen Sie sorgfältig mit einer schwachen Überlieferung um und machen Sie daraus kein eigenständiges verbindliches Verbot.
Diese Sahih-Überlieferung verbietet, jemanden von seinem Sitzplatz aufstehen zu lassen, um diesen Platz selbst einzunehmen. Sie bietet eine starke Grundlage für respektvolles Verhalten in einer Gemeinschaft.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lobt es, Dinge zu unterlassen, die einen nichts angehen. Das unterstützt Zurückhaltung und Rücksichtnahme auf andere bei Versammlungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.